רש"י על יחזקאל מ״ח

1 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים. סֵדֶר חֲלָקִים שֶׁיְּחַלְּקוּהָ בֵּינֵיהֶם, מָקוֹם כָּל אֶחָד וְאֶחָד:

2 מִקְּצֵה צָפוֹנָה. דָּן יִטּוֹל מֵצַר צְפוֹנִי מֵחֲצַר עֵינָן שֶׁבְּמִקְצוֹעַ מִזְרָח, שֶׁהִיא עַד גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק שֶׁבְּמִקְצוֹעַ מַעֲרַב צָפוֹן, סא״א:

3 וְהָיוּ לוֹ פְּאַת קָדִים הַיָּם. כְּלוֹמַר מִפְּאַת קָדִים וְעַד יָם דָּן אֶחָד, הֲרֵי פֵּרַשׁ הָאֹרֶךְ וְלֹא פֵּרַשׁ הָרֹחַב. וּבִבְרַיְתָא דְסִפְרִי בְּפָרָשַׁת הַאֲזִינוּ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר יְהוּדָה אֶחָד, דָּן אֶחָד, אָשֵׁר אֶחָד, מְלַמֵּד שֶׁעֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִיטֹּל אֹרֶךְ מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב בְּרֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף קָנִים שֶׁהֵם שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִילִין. וּמֵהֵיכָן לָמְדוּ הַשִּׁיעוּר הַזֶּה? מִן הַתְּרוּמָה שֶׁהִיא כְּאֶחָד מִן הַחֲלָקִים הַלָּלוּ כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בָּעִנְיָן. מָצָאתִי שֶׁכָּךְ כָּתוּב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים, וְהוּא רֹחַב עֶשְׂרִים חֲמֵשׁ אֶלֶף קָנִים, וְאֹרֶךְ מִפְּאַת יָם עַד פְּאַת קָדִים עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף קָנִים, מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף אַמָּה, שֶׁהַקָּנֶה שֵׁשׁ אַמָּה. וְכָל אַלְפַּיִם אַמָּה מִיל, כְּמוֹ שֶׁאָנוּ לְמֵדִין בִּמְסֶכֶת יוֹמָא אֵצֶל עֶשֶׂר סֻכּוֹת שֶׁמִּירוּשָׁלַיִם וְעַד צוּק, הֲרֵי מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף אַמָּה עוֹלִין לְשִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִיל. וְזֶהוּ שֶׁיִּסֵּד רַבִּי אֶלְעָזָר בְּפִיּוּט כִּי אֶקַּח מוֹעֵד בסלוק דיום שני של סכות ״לְעֵת חִלּוּק אַרְצוֹתֶיהָ, כְּשׁוּרַת הַכֶּרֶם לְחוּצוֹתֶיהָ, בְּאֹרֶךְ מִפְּאַת קָדִים לִקְצוֹתֶיהָ, עַד יָם אוֹקְיָנוֹס לְמִצְוֹתֶיהָ, בְּרֹחַב שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִיל חֲרִיצוֹתֶיהָ״ ויש גורסין שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִיל לִשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה רְצוּעוֹת, בֵּין רְצוּעוֹת הַשְּׁבָטִים וּרְצוּעוֹת הַקֹּדֶשׁ, יַעֲלוּ לִתְשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִילִין; וּלְמִנַּיִן אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹלִין הַמִּילִין לְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מֵאוֹת לִסְכוּם הַקָּלִירִי, שֶׁאָמַר אַרְבַּעַת מִילִין הִיא פַּרְסָה. וְשֶׁמָּא מִילִין שֶׁל חֶשְׁבּוֹן הָרְצוּעוֹת גְּדוֹלִים הֵם, אֵין נִכְנָסִין אַרְבָּעָה מֵהֶם בַּפַּרְסָה. וְאָכֵן בָּא לְמַנּוֹת שְׁנֵי מִילִין לְמַחֲצִית וּמֶחֱצָה בְּפַרְסָה יַעֲלוּ כְּאַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה לְאֶלֶף מִילִין, וְחֶשְׁבּוֹן מִילִין שֶׁל רְצוּעָה אֵין עוֹלִין אֶלָּא תְשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה מִילִין, עֲדַיִן חָסֵר הַמִּנְיָן עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה מִילִין, לֹא כִּוֵּן מִנְיַן מִילִין הָרְצוּעוֹת שֶׁל שְׁמוֹנִים וְתֵשַׁע לְמִנְיַן אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה. וּמִנַּיִן לָמַד רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֹרֶךְ הַשּׁוּרוֹת עַד יָם אוֹקְיָנוֹס שֶׁהוּא בְּסוֹף עוֹלָם? וּמִקְרָא מֵעִיד תְּחוּם מַעֲרָב עַד יָם הַגָּדוֹל שֶׁלִּפְנִים מִיָּם אוֹקְיָנוֹס הַרְבֵּה:

1 וְעַל גְּבוּל דָּן. וְאֵצֶל גְּבוּל דָּן בִּדְרוֹמוֹ:

1 תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה וְגוֹ׳. וְאִם תֹּאמַר: הֵיאַךְ יִתָּכֵן שֶׁתְּהֵא יְרוּשָׁלַיִם בִּמְקוֹמָהּ, וַהֲלֹא הָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם בְּמֵיצַר צְפוֹנִי שֶׁל יְהוּדָה שֶׁנָּטַל דְּרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ כְּנַעַן, וְכָאן הוּא בְּאֶמְצַע הַשְּׁבָטִים? אֵין חֲלוּקָה זוֹ דּוֹמָה לַחֲלוּקַת יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁזּוֹ כְּשׁוּרַת הַכֶּרֶם וְכָל הַחֲלָקִים שָׁוִין, וַחֲלוּקַת יְהוֹשֻׁעַ הָיָה שֵׁבֶט יְהוּדָה חֵלֶק גָּדוֹל, וְאַף כִּי חֶלְקוֹ הָיָה רַב מִמֶּנּוּ עַד שֶׁנָּטַל שִׁמְעוֹן בְּגוֹרָלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר יהושע יט:ט ״מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן״. לְפִיכָךְ יֵשׁ דַּי עַתָּה בְּרֹחַב חֵלֶק שֶׁנָּטַל יְהוּדָה בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ לִיטֹּל בּוֹ חֵלֶק עַכְשָׁיו חֲמִשָּׁה שְׁבָטִים הַנּוֹתָרִים, לְפִי שֶׁהָאֹרֶךְ גָּדוֹל מְאֹד מִפְּאַת קָדִים עַד אוֹקְיָינוֹס, וִירוּשָׁלַיִם בִּמְקוֹמָהּ:

2 וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתוֹכוֹ. כְּמוֹ שֶׁמְּפָרֵשׁ וְהוֹלֵךְ:

1 הַתְּרוּמָה, אֲשֶׁר תָּרִימוּ לָה׳. מִן הַחֵלֶק הַזֶּה שֶׁהֻפְרַשׁ אֵצֶל יְהוּדָה בִּדְרוֹמוֹ, אֹרֶךְ מִמִּזְרָח עַד הַיָּם, וְרֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף קָנִים, מִמֶּנָּה תִּהְיֶה תְּרוּמָה לָה׳ לַמִּקְדָּשׁ וּמָקוֹם לְבָתִּים לְכֹהֲנִים, אֹרֶךְ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים קָנִים מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב, וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים מִן הַצָּפוֹן לְדָרוֹם:

1 וּלְאֵלֶּה תִּהְיֶה תְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ לַכֹּהֲנִים. וְאֵלֶּה הָעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רֹחַב וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף אֹרֶךְ יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים בַּצָּפוֹן בְּתוֹךְ רְצוּעוֹת הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה אֵצֶל דְּרוֹמוֹ שֶׁל יְהוּדָה:

2 צָפוֹנָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף. הוּא הָאֹרֶךְ מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב:

3 וְיָמָּה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים. מִצַּד מַעֲרָבִי רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם:

4 וְקָדִימָה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים. וְרוּחַ מִזְרָחִית עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם:

5 וְנֶגְבָּה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף. מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב:

6 וְהָיָה מִקְדַּשׁ ה׳ בְּתוֹכוֹ. הוּא הַר הַבַּיִת חֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים עַל חֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים, יִהְיֶה בְּאֶמְצַע רְצוּעָה זוֹ, וְכָל סְבִיבוֹתָיו לַכֹּהֲנִים שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים וּמָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים לְצַד מִזְרָח וְכֵן לְצַד מַעֲרָב, וּבָרֹחַב אַרְבַּעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים לַצָּפוֹן וְכֵן לַדָּרוֹם, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר לְמַעְלָה בָּעִנְיָן ״יִהְיֶה מִדָּה אֶל הַקֹּדֶשׁ חֲמֵשׁ מֵאוֹת בַּחֲמֵשׁ מֵאוֹת מְרֻבָּע״:

1 לַכֹּהֲנִים הַמְקֻדָּשׁ. הַחֵלֶק הַזֶּה הַמְקֻדָּשׁ יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים:

1 תְּרוּמִיָּה. מְפֹרֶשֶׁת, תְּרוּמָה הִיא שֵׁם הַפָּרָשָׁה. תְּרוּמִיָּה מְפֹרֶשֶׁת, וְהָיְתָה לָהֶם הָרְצוּעָה הַזֹּאת מְפֹרֶשֶׁת מִתְּרוּמַת הָאָרֶץ, מִן הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה שֶׁהוּתְרְמָה מִן הָאָרֶץ, אֹרֶךְ מֵאוֹקְיָנוֹס עַד גְּבוּל מִזְרָח בְּרֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר לְמַעְלָה יחזקאל מח:ח, מִמֶּנּוּ יַבְדִּילוּ רְצוּעָה זוֹ בְּאֶמְצַע אָרְכָּהּ לַכֹּהֲנִים וְלַמִּקְדָּשׁ:

2 קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. שֶׁכָּל הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה קֹדֶשׁ לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם וְלַנָּשִׂיא וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר וּלְעוֹבְדֵי הָעִיר, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ וְהוֹלֵךְ; וְזוֹ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּה אֶלֶף אֹרֶךְ וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רֹחַב בְּצָפוֹנוֹ, הַמְּפֹרָשֶׁת מִמֶּנָּה לַכֹּהֲנִים וְלַמִּקְדָּשׁ, תִּהְיֶה קֹדֶשׁ קָדָשִׁים:

3 אֶל גְּבוּל הַלְוִיִּם. אֵצֶל רְצוּעוֹת הַלְוִיִּם:

1 וְהַלְוִיִּם לְעֻמַּת גְּבוּל הַכֹּהֲנִים. אֵצֶל רְצוּעוֹת הַכֹּהֲנִים, כְּמִדַּת הַכֹּהֲנִים כְּנֶגֶד כָּל אָרְכָּהּ:

2 כָּל אֹרֶךְ. כָּל הָרְצוּעוֹת אָרְכָּן חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף:

1 וְלֹא יָמֵר. וְלֹא יַחֲלִיפֵם בְּקַרְקַע אַחֵר:

1 וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים הַנּוֹתָר בָּרֹחַב. רְצוּעוֹת הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה שֶׁהָיְתָה עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַת הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִים עַד פְּאַת יָם, וּמִמֶּנָּה חָזַר וְתָרַם שְׁתֵּי רְצוּעוֹת בְּאֶמְצָעִיתָהּ אֹרֶךְ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וְרַחְבָּן עֶשְׂרִים אֶלֶף, וַעֲדַיִן נִשְׁאַר בָּרְחָבָה חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים, אוֹתָם חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים רֹחַב יִהְיוּ לְמוֹשַׁב הָעִיר, אֶרְכֹּן עַל פְּנֵי אֹרֶךְ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף שֶׁל תְּרוּמַת הַלְּוִיִּים:

2 חֹל הוּא. וְאֵינָן קֹדֶשׁ כִּתְרוּמַת אוֹתָהּ רְצוּעָה שֶׁל הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם. חֹל הוּא אֶצְלָם, וְיִהְיוּ לָעִיר לְמוֹשָׁב יִשְׂרָאֵל וּלְמִגְרָשׁ סְבִיב הָעִיר:

3 בְּתוֹכֹה. בְּאֶמְצַע אוֹתָהּ רְצוּעָה:

1 וְאֵלֶּה מִדּוֹתֶיהָ. שֶׁל עִיר:

2 פְּאַת צָפוֹן וְגוֹ׳. מְרֻבַּעַת אַרְבַּעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים עַל אַרְבַּעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים, נִשְׁאֲרוּ בָרֹחַב חֲמֵשׁ מֵאוֹת, הֵם יִהְיֶה לָהֶם לְמִגְרָשׁ, מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים לַצָּפוֹן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים קָנִים לַדָּרוֹם, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בַּמִּקְרָא שֶׁלְּמַטָּה, וְכֵן לַמִּזְרָח וּמַעֲרָב, הֲרֵי חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים עַל חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים בְּאֶמְצַע הָרְצוּעָה, הֲרֵי כָּל רָחְבָּהּ מְמֻלָּא, וּבְאֹרֶךְ הָרְצוּעָה הַזֹּאת הַשְּׁלִישִׁית נִשְׁאֲרוּ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לַמִּזְרָח וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לַמַּעֲרָב, עֲלֵיהֶם הוּא מְפָרֵשׁ וְאוֹמֵר וְהַנּוֹתָר בָּאֹרֶךְ לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים קָדִימָה וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים יָמָּה:

1 וְהָיָה מִגְרָשׁ לָעִיר. כָּל מִגְרְשֵׁי עִיר שֶׁבַּמִּקְרָא מָקוֹם פָּנוּי, לֹא בָתִּים וְלֹא שָׂדֶה:

1 וְהָיְתָה תְבוּאָתֹה לְלֶחֶם לְעוֹבְדֵי הָעִיר. הֵם הַגִּבְעוֹנִים הַנְּתוּנִים ״חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם״ יהושע ט:כז. כֵּן שָׁמַעְתִּי מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי מְנַחֵם זַצַ״ל:

2 לְעוֹבְדֵי הָעִיר. אִישָׁארְבַנְ״ט בְּלַעַ״ז:

1 יַעַבְדוּהוּ מִכָּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁנָּתְנוּ לָהֶם חֵלֶק בָּאָרֶץ:

1 כָּל הַתְּרוּמָה. הַמְקֻדֶּשֶׁת, הַמּוּתְרֶמֶת מִתּוֹךְ הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה, חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֲלָפִים קָנִים עַל חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֲלָפִים קָנִים:

2 רְבִיעִית. מְרֻבַּעַת, אֶל תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ – לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם:

3 וְאֶל אֲחֻזַּת הָעִיר. אֲחֻזַּת פּוֹרְפְּרִי״שׁ בְּלַעַ״ז:

1 וְהַנּוֹתָר לַנָּשִׂיא וְגוֹ׳. וְהַנּוֹתָר בְּאֹרֶךְ הַתְּרוּמָה הַגְּדוֹלָה:

2 מִזֶּה וּמִזֶּה. לְמִזְרָח וּלְמַעֲרָב שֶׁל תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר:

3 אֶל פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף. עַל רֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים תְּרוּמָה עַד גְּבוּל קָדִימָה שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳:

4 וְיָמָּה עַל פְּנֵי וְגוֹ׳. וְכֵן לְמַעֲרָב, עַל פְּנֵי שְׁלֹשֶׁת הָרְצוּעוֹת שֶׁל כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם, אֲחֻזַּת הָעִיר בְּרֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים:

5 עַל גְּבוּל יָמָּה. כְּמוֹ: עַד גְּבוּל יָמָּה, עַד אוֹקְיָינוֹס:

6 לְעֻמַּת חֲלָקִים. כְּנֶגֶד אֹרֶךְ חֶלְקֵי הַשְּׁבָטִים:

7 לַנָּשִׂיא. יִהְיֶה:

8 וְהָיְתָה תְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ. הִיא רְצוּעַת הַכֹּהֲנִים:

9 וּמִקְדַּשׁ הַבַּיִת בְּתוֹכֹה. הַכֹּל בְּאֶמְצַע נַחֲלַת הַנָּשִׂיא:

1 וּמֵאֲחֻזַּת הַלְוִיִּם וּמֵאֲחֻזַּת הָעִיר. גַּם הוּא בְּתוֹךְ אֲשֶׁר לַנָּשִׂיא יִהְיֶה:

2 בֵּין גְּבוּל יְהוּדָה וּבֵין גְּבוּל בִּנְיָמִין. כָּל רֹחַב הָרְצוּעָה אֲשֶׁר בֵּין שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה, יְהוּדָה מִצָּפוֹן וּבִנְיָמִין מִן הַדָּרוֹם, יִהְיֶה לַנָּשִׂיא. וְהִיא הָרְצוּעָה שֶׁהוּתְרְמָה רִאשׁוֹן, רֹחַב עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֲלָפִים בְּאֹרֶךְ אַחַר חֶלְקֵי הַשְּׁבָטִים יחזקאל מה:א-ח:

1 וְיֶתֶר הַשְּׁבָטִים. יִטְּלוּ בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אוֹתָהּ רְצוּעָה, בִּנְיָמִין אֶצְלָהּ, וְאֶצְלוֹ שִׁמְעוֹן, וְאֶצְלוֹ יִשָּׂשכָר, וְאֶצְלוֹ זְבוּלֻן, וְאֶצְלוֹ גָּד. נִמְצָא גָּד בַּמֵּצַר דְּרוֹמִי שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

1 וְעַל גְּבוּל גָּד. מְצַר דְּרוֹמִי שֶׁלּוֹ:

2 מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה. מִירִיחוֹ ״עִיר הַתְּמָרִים״ דברים לד:ג בְּמִקְצוֹעַ הַמִּזְרָח, וּבָא לַמַּעֲרָב לְמֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ, וּבָא וְהוֹלֵךְ עַד נַחַל מִצְרַיִם, הַשּׁוֹפֵךְ לַיָּם הַגָּדוֹל בְּמִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית:

1 תּוֹצְאוֹת הָעִיר. שְׁעָרֶיהָ לְאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ:

2 מִדָּה. הוּא קְנֵה הַמִּדָּה, חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים קָנִים:

1 סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף. הֶקֵּף עִיר שְׁמֹנָה עָשָׂר אֶלֶף קָנִים; כָּךְ עוֹלֶה חֶשְׁבּוֹן רִבּוּעָהּ:

2 וְשֵׁם הָעִיר מִיּוֹם ה׳ שָׁמָּה. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״וְשְׁמָא דְקַרְתָּא דְמִתְפָּרַשׁ מִיּוֹמָא דִּי יַשְׁרֵי ה׳ שְׁכִינְתֵּיהּ תַּמָּן״, כְּלוֹמַר: לֹא יִקָּרֵא לָהּ שֵׁם אַחֵר, אֶלָּא שֵׁם הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה לָהּ מִיּוֹם שֶׁעָקַד אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ שָׁם בראשית כב:ב, שֶׁקָּרָא לוֹ ״יִרְאֶה״ בראשית כב:יד, וְהִיא הָיָה שְׁמָהּ שָׁלֵם בראשית יד:יח – הֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם בראשית רבה נו:טז. וְיֵשׁ עוֹד לִפְתֹּר: וְשֵׁם הָעִיר יִהְיֶה לֶעָתִיד; מִיּוֹם בִּנְיָנָהּ וּלְהַלָּן יִקְרְאוּ לָהּ ה׳ שָׁמָּה. סְלִיק סֵפֶר יְחֶזְקֵאל: