2 אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אוֹתָם. אֶת עַצְמָם הָיוּ מְעַנְּגִין, מִמָּמוֹן חֲבֵרֵיהֶם אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם:
3 הֲלֹא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים. הֲלֹא מִשְׁפַּט הָרוֹעִים לִרְעוֹת אֶת הַצֹּאן, וְלֹא לִרְעוֹת אֶת עַצְמָן!
1 אֶת הַנַּחְלוֹת. אֶת הַכְּחוּשׁוֹת מֵאֵין כֹּחַ; דוֹלְרוֹשִׁי״אָשׁ בְּלַעַ״ז; שֶׁצְּרִיכוֹת חִזּוּק, לִתְמֹךְ בָּהֶן בַּיָּד:
1 יִשְׁגּוּ צֹאנִי. הוֹלְכוֹת טוֹעוֹת עַל פְּנֵי כָּל הֶהָרִים; כְּלוֹמַר: נַעֲשׂוּ הֶפְקֵר לַעֲשׂוֹת אִישׁ אִישׁ כִּרְצוֹנוֹ, וְלֹא הוֹכַחְתֶּם אוֹתָם וְלֹא שְׁפַטְתֶּם בֵּין אִישׁ לְרֵעֵהוּ:
1 הַמְעַט מִכֶּם. אֶת אֲשֶׁר הַחֲזָקוֹת שֶׁבָּכֶם רוֹעוֹת הַמִּרְעֶה הַטּוֹב? וְהַלְוַאי לֹא תִּרְמְסוּ הַמּוֹתָר בְּרַגְלֵיכֶם, וְתֹאכַלְנָה אוֹתוֹ שְׁאָר צֹאנִי; אֶלָּא שֶׁאַף מוֹתַר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם. וְלֹא דַּי לָכֶם אֲשֶׁר מַשְׁקֵה מַיִם תִּשְׁתּוּ, אֶלָּא שֶׁהַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן:
2 וּמִשְׁקַע מַיִם. הַמַּיִם הַצְּלוּלִים, שֶׁשָּׁקַע הַטִּיט, וְלֹא נֶעֶכְרוּ בְרַגְלַיִם. וְהַדּוּגְמָא כְּתַרְגּוּמוֹ: ״הַזְּעִיר לְכוֹן דְּפַרְנוֹס טָב אַתּוּן מִתְפַּרְנְסִין, וּמוֹתַר פַּרְנוֹסְכוֹן דָּיְשִׁין בְּרַגְלֵיכוֹן, וּמִשְׁתֵּי מְתַקֵּן אַתּוּן שָׁתָן, וְיָת מוֹתְרָא בְּרַגְלֵיכוֹן אַתּוּן דָּיְשִׁין״:
1 וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם וְגוֹ׳. ״וְעַמִּי מוֹתַר מֵיכַל שַׁמָּשֵׁיכוֹן אָכְלִין וּמוֹתַר מִשְׁתֵּי שַׁמָּשֵׁיכוֹן שָׁתָן״ תרגום יונתן:
1 וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״וְיִתְעַתְּקוּן בְּחוּרְשָׁא״, וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בִּלְשׁוֹן שִׁינָה:
1 וְנָתַתִּי אוֹתָם וּסְבִיבוֹת גִּבְעָתִי. תְּהֵא נְתִינָתָהּ בִּבְרָכָה; וְנָתַתִּי כְּמוֹ ״וְהִשְׁכַּנְתִּי״ יחזקאל לב:ד:
