1 וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שם כִּי תְּבָעָם לְתַשְׁמִישׁ וְלֹא רָצוּ כִּי פָחֲדוּ מֵהַמַּבּוּל שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁיָּבֹא, אָמְרוּ: נֵלֵד לִמְאֵרָה, מָחָר בָּא הַמַּבּוּל וְשׁוֹטֵף הַכֹּל. אָמַר לָהֶן: לֹא יָבֹא עָלַי וְעַל זַרְעִי, כִּי אֲנִי זַךְ וְאֵין בִּי עָוֹן, וַאֲפִלּוּ הָיִיתִי הוֹרֵג אִישׁ אוֹ יֶלֶד יְכַפֵּר לִי ה׳, כָּל כָּךְ זְכֻיּוֹתַי רַבּוֹת, שֶׁהֲרֵי קַיִן הָרַג וְנִתְלָה לוֹ עַד שִׁבְעָה דּוֹרוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה חוֹטֵא קֹדֶם הַהֲרִיגָה, כְּמוֹ שֶׁרָאִינוּ בִּדְבַר הַקָּרְבָּן וְכֵן הָיָה חוֹטֵא בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, וְאַף עַל פִּי כֵן תָּלָה לוֹ הָאֵל עַד שִׁבְעָה דּוֹרוֹת, כָּל שֶׁכֵּן לִי שֶׁאֲנִי זַכַּאי אִם יָבֹא לְיָדִי דְּבַר הַהֲרִיגָה כְּמוֹ שֶׁבָּא לְיָדוֹ שֶׁיִּתְלֶה לִי יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁתָּלָה לוֹ. וְזֶהוּ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה. וּמֵהֶם אָמְרוּ כִּי לֶמֶךְ הָיָה סוּמָא וְהָיָה צַיָּד, וְהָיָה מַנְהִיג אוֹתוֹ יֶלֶד לַשָּׂדֶה לָצוּד, וּכְשֶׁהַיֶּלֶד רָאָה חַיָּה הָיָה אוֹמֵר לוֹ: מְשֹׁךְ בְּקַשְׁתְּךָ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי שֶׁרָאִיתִי בּוֹ חַיָּה, וְהָיָה מוֹשֵׁךְ. וְקַיִן, יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ כִּי הָאוֹת שֶׁנָּתַן לוֹ, שֶׁיָּצָא לוֹ קֶרֶן בְּמִצְחוֹ וְהָיָה נָע וָנָד בַּשָּׂדֶה, וּכְשֶׁרָאָה אוֹתוֹ הַיֶּלֶד מֵרָחוֹק חָשַׁב שֶׁהוּא חַיָּה מִפְּנֵי הַקֶּרֶן שֶׁהָיָה לוֹ וְאָמַר לְלֶמֶךְ: מְשֹׁךְ, וּמָשַׁךְ וּבָא לוֹ הַחֵץ בְּלִבּוֹ וּמֵת. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו אָמַר לוֹ הַיֶּלֶד: אָדָם הוּא שֶׁהָרַגְתָּ וּמִפְּנֵי הַקֶּרֶן שֶׁהָיָה בְּמִצְחוֹ חָשַׁבְתִּי שֶׁהוּא חַיָּה. אָמַר לֶמֶךְ: זֶהוּ קַיִן זְקֵנִי! לָקַח הַיֶּלֶד וַחֲבָטוֹ בַּקַּרְקַע וּמֵת. לְפִיכָךְ אָמַר אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי, כְּלוֹמַר: אַל תִּפְחֲדוּ אִם הָרַגְתִּי, כִּי קַיִן זְקֵנִי הָרַג בְּמֵזִיד וְנִתְלָה לוֹ שִׁבְעָה דּוֹרוֹת, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁהָרַגְתִּי בְּשׁוֹגֵג שֶׁיִּתְלֶה לִי יוֹתֵר וְיוֹתֵר. וְעוֹד אָמְרוּ: רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי בָּעָא קַמֵּי רַבִּי יוֹחָנָן, אִם אִישׁ לָמָּה יֶלֶד וְאִם יֶלֶד לָמָּה אִישׁ? אָמַר לֵיהּ: אִישׁ לְעוּבְדִין וְיֶלֶד לְשָׁנִים. וְיִתָּכֵן לְפָרֵשׁ עוֹד כִּי הָיוּ מִתְקוֹטְטוֹת שְׁתֵּי נָשָׁיו כִּי לֹא הָיָה מִנְהָג עַד לֶמֶךְ לָקַחַת שְׁתֵּי נָשִׁים וְהָיוּ מְקַנְּאוֹת זוֹ בְּזוֹ, כִּי כֵן מִנְהַג שְׁתֵּי נָשִׁים לְאִישׁ אֶחָד, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ זוֹ לְזוֹ צָרוֹת, ״וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ״ שמואל א א:ו, שֶׁהָיוּ צָרוֹת זוֹ לְזוֹ, וְאָמַר לָהֶן לֶמֶךְ שֶׁרָאָה אוֹתָן מִתְקוֹטְטוֹת: עַתָּה אֶהֱרֹג אֶתְכֶן אִם תִּתְקוֹטְטוּ וְלֹא אֶפְחַד מֵהָעֹנֶשׁ, כִּי אִם אֶהֱרֹג אִישׁ אוֹ יֶלֶד יַאֲרִיךְ לִי הָאֵל, שֶׁהֲרֵי הֶאֱרִיךְ לְקַיִן זְקֵנִי, וְשִׁבְעָתַיִם יַאֲרִיךְ לִי שֶׁאֲנִי טוֹב מִמֶּנּוּ יוֹתֵר וְיוֹתֵר, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר שִׁבְעָתַיִם וְשִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, לְפִי שֶׁזָּכַר בְּקַיִן מִסְפַּר שִׁבְעָה זְכָרָם גַּם כֵּן שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, וְשִׁבְעָתַיִם וְשִׁבְעָה, עֶשֶׂר שִׁבְעִים, כְּלוֹמַר עֶשֶׂר פְּעָמִים יַאֲרִיךְ לִי עָלָיו וְיוֹתֵר שִׁבְעָה. וּלְפֵרוּשֵׁנוּ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ לְמַעְלָה כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קַיִן, כִּי הַרְבֵּה נְקָמוֹת יִקַּח מִמִּי שֶׁיַּהַרְגֶנּוּ, יִהְיֶה פֵּרוּשׁוֹ כֵּן: אִם אָמַר הָאֵל עַל מִי שֶׁיַּהֲרֹג קַיִן שֶׁיֻּקַּם שִׁבְעָתַיִם אַף עַל גַּב שֶׁהָרַג, כָּל שֶׁכֵּן לִי שֶׁאֲנִי טוֹב מִמֶּנּוּ, וְאִם אֶהֱרֹג מִי שֶׁיַּכְעִיסֵנִי לֹא יַהַרְגֵנִי בַּעֲבוּר זֶה, וּמִי שֶׁיַּהַרְגֵנִי יִקְחוּ מִמֶּנּוּ נְקָמוֹת שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה. וּפֶצַע שֶׁהִיא מַכָּה שֶׁהוֹצִיאָה דָּם זָכַר לְאִישׁ שֶׁלֹּא יָמוּת בְּחַבּוּרָה בְּרֹב, וְחַבּוּרָה שֶׁהִיא מַכָּה שֶׁאֵינָהּ מוֹצִיאָה דָּם, וּלְפִיכָךְ זָכַר חַבּוּרָה לְיֶלֶד שֶׁיָּמוּת בְּחַבּוּרָה פְּעָמִים. וְהָרַגְתִּי, כְּמוֹ אֶהֱרֹג כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ, אִם אֶהֱרֹג, וְרַבִּים כָּמוֹהוּ; אוֹ פֵּרוּשׁוֹ: אִם יִפְצָעֵנִי אִישׁ הָיִיתִי הוֹרֵג אוֹתוֹ, אוֹ יֶלֶד אִם הָיָה עוֹשֶׂה בִּי חַבּוּרָה. וְיִהְיֶה לַפִּירוּשׁ הָרִאשׁוֹן יוֹ״ד לְפִצְעִי וְלְחַבֻּרָתִי עַל הַפּוֹעֵל, וּלַפִּירוּשׁ הַשֵּׁנִי עַל הַפָּעוּל, כְּמוֹ ״וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם״ תהלים עד:יב, עַל הַפָּעוּל.
2 נְשֵׁי לֶמֶךְ. כְּמוֹ ״וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל ה׳״ שמות כד:א, ״וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ״ בראשית ב:כ, ״וְאֶת יִפְתָּח וְאֶת שְׁמוּאֵל״ שמואל א יב:יא.
