1 וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁנּוֹלַד לוֹ כֹּחַ הַתַּאֲוָה וּבְאִשְׁתּוֹ גַּם כֵּן, יְדָעָהּ וְהָרְתָה וְאַחַר כֵּן יָלְדָה לְשִׁבְעָה חֳדָשִׁים אוֹ לְתִשְׁעָה, וְאֵין רְאָיָה מִזֶּה שֶׁהָרְתָה וְיָלְדָה בְּיוֹם אֶחָד כְּדִבְרֵי הַדְּרָשׁ בראשית רבה כב שֶׁהֲרֵי בְּשָׂרָה אָמַר כֵּן ״וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה״ בראשית כא:ב.
2 וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן. יָלְדָה בֵּן שֶׁקָּרְאָה שְׁמוֹ קַיִן, שֶׁאָמְרָה קָנִיתִי אִישׁ אֶת־ה׳, וְאַף עַל פִּי שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁרָשִׁים בְּעִנְיָן אֶחָד. רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פֵּרְשׁוּ קָנִיתִי אִישׁ אֶת־ה׳, הִמְצֵאתִי בָּעוֹלָם אִישׁ שֶׁלֹּא הָיְתָה בְּרִיאָתוֹ כְּאֶחָד מִמֶּנּוּ וְקָנִיתִיו עִם הַשֵּׁם, כִּי הוּא שָׂם בּוֹ חֶלְקוֹ שֶׁנָּפַח בּוֹ נְשָׁמָה. וְקָנִיתִי, כְּעִנְיַן ״קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ״ בראשית יד:כב, כְּלוֹמַר שֶׁהִמְצִיא אֶת הָעוֹלָם, וְסָמְכָה הַמַּעֲשֶׂה לְעַצְמָהּ לְפִי שֶׁהִיא עִקַּר הַמְצָאַת הַוָּלָד וּבְבִטְנָהּ נוֹצַר וְגָדַל עַד שֶׁיָּצָא. וְלֹא זָכְרָה אֶלָּא שֵׁם הַמְיֻחָד לְבַדּוֹ, וְלֹא זָכְרָה אֱלֹהִים עִמּוֹ, כִּי בִּנְיַן הָעוֹלָם נִשְׁלַם בְּהִוָּלֵד קַיִן, כִּי אַחַר שֶׁהֵחֵלּוּ הַיְצוּרִים לְעוֹלָם לְהוֹלִיד וְהָעוֹלָם מִכָּאן וָאֵילָךְ הוֹלֵךְ וְגָדֵל וְרָבֶה כְּמִנְהַג הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַר ״אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת״ בראשית ב:ג, וְעַל בִּנְיַן הָעוֹלָם נִזְכָּר אֱלֹהִים כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ, וּמִכָּאן וָאֵילָךְ נִזְכָּר פַּעַם הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד פַּעַם אֱלֹהִים, וּבִמְקוֹמוֹת מְעַטִּים שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, וְהַכֹּל יֵשׁ לוֹ טַעַם. וְהֶחָכָם רַבִּי אַבְרָהָם אִבְּן עֶזְרָא כָּתַב בּוֹ ״וְאֵין שָׁם זֵכֶר מִלַּת אֱלֹהִים, כִּי הִנֵּה נִמְצָא בַּמִּין כַּאֲשֶׁר הוּא לְמַעְלָה בָּעֲצָמִים״, וּמַה טוֹב פֵּרוּשׁוֹ לַמֵּבִין.
3 וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל. בְּאָמְרוֹ ״וַתֹּסֶף לָלֶדֶת״, וְלֹא אָמַר ״וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן״, יֵשׁ עֵזֶר לְדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בראשית רבה כב שֶׁאָמְרוּ קַיִן וְהֶבֶל נוֹלְדוּ תְּאוֹמִים, שֶׁנֶּאֱמַר וַתֹּסֶף לָלֶדֶת תּוֹסֶפֶת לַלֵּידָה וְלֹא תּוֹסֶפֶת לְעִבּוּר, וְעוֹד אָמְרוּ כִּי כָּל אֶחָד מֵהֶם נוֹלַד וּתְאוֹמָתוֹ עִמּוֹ. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה ״שְׁלֹשָׁה פְּלָאִים נַעֲשׂוּ בּוֹ בַּיּוֹם, בּוֹ בַּיּוֹם נִבְרְאוּ, בּוֹ בַּיּוֹם שִׁמְּשׁוּ בּוֹ בַּיּוֹם הוֹצִיאוּ תּוֹלָדוֹת. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה עָלוּ לַמִּטָּה שְׁנַיִם וְיָרְדוּ שִׁבְעָה קַיִן וּתְאוֹמָתוֹ, וְהֶבֶל וְתַרְתֵּי תְּאוֹמוֹתָיו״. וְלֹא זָכַר לָמָּה קָרְאָה אוֹתוֹ הֶבֶל, כְּמוֹ שֶׁלֹּא נִכְתְּבוּ טַעֲמֵי שֵׁמוֹת שְׁאָר הַתּוֹלָדוֹת מִשֵּׁת וְעַד נֹחַ, וְאוּלַי קָרְאָה אוֹתוֹ הֶבֶל לְעִנְיַן ״אַךְ הֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ״ תהלים סב:י כִּי לֹא יַעַמְדוּ עַל מַתְכֹּנֶת אַחַת, וְאִם תִּהְיֶה לוֹ טוֹבָה תִּפָּסֵק מְהֵרָה כְּמוֹ שֶׁרָאֲתָה הִיא וּבַעְלָהּ בְּטוֹבָה בַּגָּן וְגֹרְשׁוּ מִשָּׁם לְעָמָל וִיגִיעָה, וּלְזֵכֶר אוֹתוֹ הָעִנְיָן קָרְאָה אוֹתוֹ הֶבֶל, הִיא וּבַעְלָהּ.
4 וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה. כְּשֶׁגָּדְלוּ נֶחְלְקוּ בִּמְלַאכְתָּם לְצֹרֶךְ חַיּוּתָם, זֶה הָיָה רֹעֵה צֹאן לֶאֱכֹל הֶחָלָב וְלָגֹז הַצֹּאן לַעֲשׂוֹת מִצַּמְרָם בְּגָדִים, כִּי לֹא הָיוּ אוֹכְלִים בָּשָׂר שֶׁלֹּא נָתַן הָאֵל לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ לֶאֱכֹל אֶלָּא הָעֵשֶׂב וּפְרִי הָעֵץ אוֹ לֶחֶם אַחַר יְגִיעָה רַב כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ, וְכֵן הֻרְגְּלוּ בָּזֶה כָּל הַדּוֹרוֹת עַד הַמַּבּוּל שֶׁנָּתַן הָאֵל לְנֹחַ לֶאֱכֹל בָּשָׂר שֶׁאָמַר לוֹ ״כָּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה״ בראשית ט:ג.
5 וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים. מֵעֵת שֶׁהֵחֵל לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה, לְאַחַר יָמִים הֵבִיאוּ מִנְחָה לַה׳, וְלֹא זָכַר כַּמָּה יָמִים, וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ יָמִים שָׁנָה, כְּמוֹ ״יָמִים תִּהְיֶה גְאֻלָּתוֹ״ ויקרא כה:כט כְּלוֹמַר אַחַר שָׁנָה מִשֶּׁעָבַד אֶת הָאֲדָמָה הֵבִיא לוֹ מִמַּה שֶּׁהוֹצִיאָה לוֹ הָאֲדָמָה מִנְחָה בְּמָקוֹם שֶׁקָּבַע לוֹ אָדָם לִתְפִלָּה וּלְקָרְבָּן וְכֵן בָּנָיו עִמּוֹ, כִּי מִן הַדּוֹמֶה הִקְרִיב אָדָם קָרְבָּן לַה׳, מִפְּרִי הָאֲדָמָה וּמִן הַצֹּאן וּמִן הַבָּקָר, וְזֶה דֶּרֶךְ הַהוֹדָאָה לָאֵל. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכָּתוּב לֹא זָכַר מִזֶּה. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה חלין ס שׁוֹר שֶׁהִקְרִיב אָדָם הָרִאשׁוֹן קֶרֶן אַחַת הָיְתָה לוֹ בְּמִצְחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ״מַקְרִן מַפְרִיס״ תהלים סט:לב וּבָנָיו לָמְדוּ מִמֶּנּוּ וְהֵבִיאוּ כָּל אֶחָד מֵהַמְּלָאכָה שֶׁבָּהּ הָיָה מִתְעַסֵּק וּלְהוֹדוֹת לָאֵל עַל הַטּוֹבָה שֶׁנָּתַן לוֹ בַּעֲבוֹדָתוֹ. וְאָמַר מִפְּרִי, וְלֹא זָכַר מֵאֵיזֶה פְּרִי, וְיִדָּמֶה כִּי מִן הַפָּחוּת הָיָה, אוֹ אַחַר שֶׁאָכַל הוּא הֵבִיא מִן הַנּוֹתָר לְפָנָיו וְכָל זֶה הוּא בְּדֶרֶךְ בִּזָּיוֹן, לְפִיכָךְ לֹא נִרְצָה קָרְבָּנוֹ, גַּם לֹא הֵבִיא מִן הַבִּכּוּרִים, כִּי אִם הֵבִיא הָיָה אוֹמֵר כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּהֶבֶל, לְפִיכָךְ לֹא נִתְקַבֵּל קָרְבָּנוֹ. וּבַמִּדְרָשׁ פרקי דרבי אליעזר כא ״זֶרַע פִּשְׁתָּן הֵבִיא לְפִיכָךְ נֶאֶסְרוּ כִּלְאֵי בְגָדִים שֶׁלֹּא יִתְעָרֵב מַה שֶּׁהוּא מִמִּנְחַת קַיִן עִם מַה שֶּׁהוּא מִמִּנְחַת הֶבֶל״.
6 וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא. לִפְנֵי קַיִן אוֹ לְאַחֲרָיו, וְאִם הָיָה לִפְנֵי, לְשׁוֹן גַם־הוּא עַל הַסִּפּוּר לֹא עַל הַמַּעֲשֶׂה.
7 מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵיהֶן. זֶה הֵבִיא דֶּרֶךְ כָּבוֹד מֵהַבְּכוֹרוֹת קֹדֶם שֶׁיֵּהָנֶה הוּא מֵהַנּוֹלָדִים מֵהֶחָלָב וּמֵהַצֶּמֶר, גַּם הֵבִיא מֵהַשְּׁמֵנִים שֶׁבָּהֶם כְּתַרְגּוּם ״וּמִשְׁמַנֵּיהוֹן״ וְיִהְיֶה מֵחֶלְבֵהֶן תֹּאַר בְּפֶלֶס מַלְכֵיהֶן. וּמֵחֶלְבֵהֶן, חָסֵר יוֹ״ד הָרַבִּים מֵהַמִּכְתָּב. וְלֹא זָכַר אִם בָּנָה מִזְבֵּחַ אִם לֹא, כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּנֹחַ בראשית ח:כ ״וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַה׳״, וְכִמְדֻמֶּה לִי שֶׁלֹּא שָׁחַט הַקָּרְבָּן אֶלָּא הִנִּיחוֹ חַי קָשׁוּר בְּאוֹתוֹ מָקוֹם הַקָּבוּעַ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיֵּרֵד עָלָיו אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם לְאָכְלוֹ, כְּמוֹ שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה לְקָרְבַּן אָבִיו, כִּי לֹא הָיוּ שׁוֹחֲטִים, כִּי לֹא הָיוּ אוֹכְלִים בָּשָׂר. וּבְבְּרֵאשִׁית רַבָּה כב הֶבֶל הִקְרִיב בְּלֹא הַפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וּמִכָּאן וְאֵילָךְ בְּהַפְשֵׁט וְנִתּוּחַ. וְעוֹד יֵשׁ מַחֲלֹקֶת בְּקָרְבַּן הֶבֶל בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה זבחים קטז יֵשׁ אוֹמְרִים כִּי עוֹלָה הִקְרִיב וְיֵשׁ אוֹמְרִים שְׁלָמִים הִקְרִיב, וּרְאָיָה לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁלָמִים, מֵחֶלְבֵהֶן, קָרְבָּן שֶׁהַחֲלָבִים קְרֵבִים מִמֶּנּוּ אֲבָל הָעוֹלָה הָיְתָה כֻּלָּהּ כָּלִיל, וּלְדִבְרָיו הַשְּׁאָר הִנִּיחַ לְחַיָּה וּלְעוֹפוֹת, כִּי הוּא לֹא אֲכָלוֹ כִּי לֹא הָיוּ אוֹכְלִים בָּשָׂר, וּרְאָיָה לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר עוֹלָה, דִּכְתִיב ויקרא ו:ב ״הִוא הָעֹלָה״ דָּבָר שֶׁבְּנֵי נֹחַ הָיוּ מַקְרִיבִים, וְיִהְיֶה מֵחֶלְבֵהֶן כְּתַרְגּוּמוֹ ״מִמַּשְׁמְנֵיהֶן״.
8 וַיִּשַׁע ה׳ אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתוֹ. הָיָה רְצוֹן הָאֵל אֶל הֶבֶל כִּי רָאָה כַּוָּנָתוֹ טוֹבָה, וְכֵן הָיָה רְצוֹנוֹ אֶל מִנְחָתוֹ שֶׁהָיְתָה מְכֻבֶּדֶת וּרְאוּיָה לְהַקְרִיב.
9 וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה. לֹא הָיָה רְצוֹן הָאֵל אֶל קַיִן, כִּי לֹא הָיְתָה כַּוָּנָתוֹ חוֹבָה, וְכֵן לֹא הָיָה רְצוֹנוֹ אֶל מִנְחָתוֹ כִּי בְּזוּיָה הָיְתָה, וְאֵיךְ יָדַע זֹאת? כִּי מִנְחַת הֶבֶל הֻכְלָה וְהוּרַד עָלֶיהָ אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם, וְלֹא עָלָה כֵּן לְמִנְחַת קַיִן, וּמִפְּנֵי זֶה חָרָה לְקַיִן וְנָפְלוּ פָּנָיו, חָרָה לוֹ בְּלִבּוֹ, וְנָפְלוּ פָּנָיו כְּאָדָם שֶׁהוּא בּוֹשׁ וְנִכְלָם.
10 וַיֹּאמֶר ה׳. הָיָה הַדִּבּוּר עִמּוֹ כְּדֵי לְיַסְּרוֹ וּלְהוֹשִׁיבוֹ לְמוּטָב וּלְלַמְּדוֹ דֶּרֶךְ תְּשׁוּבָה לוֹ וְלַדּוֹרוֹת הַבָּאִים, כִּי הַחוֹטֵא יֵשׁ לוֹ כַּפָּרָה אִם יָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה.
11 הֲלֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת. אִם תֵּיטִיב לִבְּךָ וּמַעֲשֶׂיךָ יִהְיֶה לְךָ שְׂאֵת, פֵּירוּשׁ כַּפָּרָה וּסְלִיחָה כְּמוֹ ״נוֹשֵׂא עָוֹן״ שמות לד:ז. וְהֶחָכָם רַבִּי אַבְרָהָם בֶּן עֶזְרָא פֵּירֵשׁ שְׂאֵת עִנְיַן נְשִׂיאָה, לְפִי שֶׁאָמַר שֶׁנָּפְלוּ פָּנָיו, אָמַר לוֹ הָאֵל, אִם תֵּיטִיב תִּשָּׂא פָנֶיךָ תְּמוּרַת מַה שֶּׁנָּפְלוּ, אוֹ אֶשָּׂא פָנַי אֵלֶיךָ. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה כב:ו אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, בְּרָכָה, וְאִם לֹא תֵיטִיב שְׂאֵת קְלָלָה. דָּבָר אַחֵר: אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, אֲנִי מוֹחֵל לְךָ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֶיךָ, וְאִם לֹא תֵיטִיב חֵטְא שֶׁל אוֹתוֹ הָאִישׁ גָּדוּשׁ וּמְגוּדָּשׁ. רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַמִּי אָמַר: ״אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה״ תהלים לב:א, אַשְׁרֵי אָדָם שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ מֵחֶטְאוֹ וּמִפִּשְׁעוֹ וְלֹא פִּשְׁעוֹ גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ.
12 לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ. לִפְתַּחְךָ יִהְיֶה חַטָּאת רֹבֵץ שֶׁתִּכָּשֵׁל בּוֹ תָּמִיד בְּצֵאתְךָ וּבְבֹאֶךָ, כְּלוֹמַר, הֶעָוֹן אֲשֶׁר עִמְּךָ תִּכָּשֵׁל בּוֹ תָּמִיד כְּאִלּוּ אֶבֶן נֶגֶף קָבוּעַ בְּפִתְחֲךָ שֶׁתִּכָּשֵׁל בּוֹ תָּמִיד בְּצֵאתְךָ וּבְבֹאֶךָ. וּבְאָמְרוֹ חַטָּאת לְשׁוֹן זָכָר שֶׁאָמַר רֹבֵץ רוֹצֶה לוֹמַר זֶה הַדָּבָר הַגּוֹרֵם הַחַטָּאת וְהוּא יֵצֶר הָרָע, וְהוּא הַנָּחָשׁ, וְהוּא הַשָּׂטָן. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה שם ״רֹבֶצֶת אֵין כָּתִיב כָּאן אֶלָּא רֹבֵץ, בַּתְּחִלָּה תַּשׁ כִּנְקֵבָה וּלְבַסּוֹף מִתְגַּבֵּר כְּגִבּוֹר״.
13 וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ. שֶׁיִּהְיֶה שׁוֹקֵק תָּמִיד אֵלֶיךָ וּמַטְעֶה אוֹתְךָ וּמִתְאַוֶּה לְהַכְשִׁילְךָ.
15 וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ. הוּא יִמְשֹׁל בְּךָ וְיַכְשִׁילְךָ אִם לֹא תְּסִירֶנּוּ מֵעָלֶיךָ, וְאִם תִּרְצֶה אַתָּה תִּמְשֹׁל בּוֹ וְתַכְנִיעוֹ לְפָנֶיךָ, וּבָזֶה הֶרְאָה לוֹ הַיְכֹלֶת הַנְּתוּנָה בַּבְּחִירָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם דברים ל:טו ״רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים״.
16 וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל הֶבֶל. יִדָּמֶה כִּי לֹא עָשָׂה תְּשׁוּבָה וְלֹא הִתְחָרֵט בְּדַעְתּוֹ, שֶׁחָשַׁב לַעֲשׂוֹת רָעָה גְּדוֹלָה וְהָרַג אֶת אָחִיו.
17 וּפֵרוּשׁ וַיֹּאמֶר קַיִן. שֶׁאָמַר לוֹ הַתּוֹכָחוֹת שֶׁהוֹכִיחוֹ הָאֵל, וְאָמַר לוֹ אַתָּה גָּרַמְתָּ לִי וְכַיּוֹצֵא בַּדָּבָר הַזֶּה, וְהוֹסִיף כַּעַס וָרֹגֶז. וְלֹא קָם עָלָיו בִּפְנֵי אָבִיו מִיִּרְאַת אָבִיו, אֲבָל נָטַר לוֹ עַד שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד בַּשָּׂדֶה, זֶה לִרְעוֹת אֶת צֹאנוֹ, וְזֶה לַעֲבֹד אַדְמָתוֹ, וְאָז הִתְקוֹטֵט קַיִן עִם אָחִיו מִתּוֹךְ כַּעַס שֶׁהָיָה לוֹ עָלָיו מֵחֲמַת קִנְאָה, וְקָם עָלָיו וַהֲרָגוֹ.
18 וְאֶל כְּמוֹ עַל, וְכֵן ״אֶל הֶהָרִים לֹא אָכָל״ יחזקאל יח:ו וְהַדּוֹמִים לוֹ. וּבְבְרֵאשִׁית רַבָּה כב:ז ״וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו. עַל מָה הָיוּ מִדַּיְּנִים? אָמְרוּ בֹּא וְנַחֲלֹק אֶת הָעוֹלָם, אֶחָד נָטַל אֶת הַקַּרְקָעוֹת וְאֶחָד נָטַל אֶת הַמִּטַּלְטְלִים, דֵּין אָמַר אַרְעָא דְּאַתְּ קָאֵי עֲלֵיהּ דִּידִי, וְדֵין אָמַר מָה דְּאַתְּ לָבוּשׁ דִּידִי, דֵּין אָמַר חֲלוֹץ וְדֵין אָמַר פְּרַח, מִתּוֹךְ כָּךְ וַיָּקָם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ. יְהוּדָה בַּר אַמִּי אָמַר עַל חַוָּה הָרִאשׁוֹנָה הָיוּ מִדַּיְּנִין. אָמַר רַבִּי אִיבוּ חַוָּה הָרִאשׁוֹנָה חָזְרָה לַעֲפָרָהּ, וְעַל מָה הָיוּ מִדַּיְּנִין? אָמַר רַב הוּנָא תְּאוֹמָה יְתֵרָה נוֹלְדָה עִם הֶבֶל, זֶה אָמַר אֲנִי נוֹטְלָהּ שֶׁאֲנִי בְּכוֹר וְזֶה אָמַר אֲנִי נוֹטְלָהּ שֶׁנּוֹלְדָה עִמִּי״. וְצָרִיךְ לְהִתְבּוֹנֵן בָּאֵלֶּה הַדְּבָרִים. וְעוֹד נִכְתֹּב עֲלֵיהֶם בַּנִּסְתָּר. וּבְתַרְגּוּם יְרוּשַׁלְמִי ״וַיֹּאמֶר קַיִן לְהֶבֶל אָחוּהִי קוּם וְתָא וְנֵיפוּק לְאַפֵּי בָּרָא, וַהֲוָה כַּד נָפְקוּן תַּרְוֵיהוֹן לְאַפֵּי בָּרָא עָנֵי קַיִן וַאֲמַר לְהֶבֶל, לֵית דִּין וְלֵית דַּיָּן וְלֵית עָלַם אָחֳרָן וְלֵית לְמֵיתַן אֲגַר טָב לְצַדִּיקַיָּא וְלָא לְאִתְפָּרְעֵי מִן רַשִּׁיעַיָּא וְלָא בְּרַחֲמִין אִתְבְּרֵי עָלְמָא וְלָא בְּרַחֲמִין הוּא מִדְכַּר, מִן בִּגְלַל מָה אִתְקַבֵּל קָרְבָּנָךְ מִנָּךְ בִּרְעָוָא, מִמֶּנִּי לָא אִתְקַבֵּל בִּרְעָוָא? עָנֵי הֶבֶל וַאֲמַר לְקַיִן אִית דִּין וְאִית דַּיָּן וְאִית עָלַם אָחֳרָן וְאִית תַּמָּן אֲגַר טָב לְצַדִּיקַיָּא וּלְאִתְפָּרְעֵי מֵרַשִּׁיעַיָּא וּבְרַחֲמִין אִתְבְּרֵי עָלְמָא וּבְרַחֲמִין הוּא מִדְכַּר, בְּרַם בְּפֵירֵי עוֹבָדִין טָבִין הוּא מִדְכַּר, וְעַל דַּהֲווֹן עוֹבָדַיי תַּקְנִין מִן דִּידָךְ אִתְקַבֵּל קָרְבָּנִי מִנִּי בִּרְעָוָא וּמִנָּךְ לָא אִתְקַבֵּל בִּרְעָוָא, וַהֲווֹ תַּרְוֵיהוֹן מְנַצִּין בְּאַפֵּי בָּרָא וְקָם קַיִן עַל הֶבֶל אָחוּהִי וּקְטַל יָתֵיהּ״.
19 וַיֹּאמֶר ה׳. בָּא אֵלָיו הַדִּבּוּר לְהוֹדִיעוֹ, כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לְהִסָּתֵר מִמֶּנּוּ, וְכָל עִנְיְנֵי בְּנֵי אָדָם גְּלוּיִים לְפָנָיו, וְקַיִן חָשַׁב לְהִסָּתֵר מִמֶּנּוּ כְּמוֹ שֶׁנִּסְתַּר מֵאָבִיו שֶׁהֲרָגוֹ בַּשָּׂדֶה בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא הָיָה אָדָם, וְגַם בָּא אֵלָיו הַדִּבּוּר לְהוֹדִיעוֹ עָנְשׁוֹ עַל פִּשְׁעוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַר לוֹ אֵי הֶבֶל אָחִיךָ, הוּא לִפְתִיחַת הַדְּבָרִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְאָדָם ״אַיֶּכָּה״ בראשית ג:ט, וְאָמַר לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ ״מַזֶּה בְיָדֶךָ״ שמות ד:ב וְהַדּוֹמִים לָהֶם. וּמַה שֶׁהֵשִׁיבוֹ קַיִן לֹא יָדַעְתִּי, מִפְּנֵי הִסְתַּפְּקוֹ עֲדַיִן בִּידִיעַת הַבּוֹרֵא בְּעִנְיְנֵי בְּנֵי אָדָם, לְפִי שֶׁאָמַר לוֹ, אֵי הֶבֶל אָחִיךָ, וְלֹא אָמַר לוֹ, ״לָמָּה הָרַגְתָּ הֶבֶל אָחִיךָ״, חָשַׁב קַיִן כִּי לֹא יָדַע, וְכִחֵשׁ, וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי, הוּא הוֹלֵךְ לִמְלַאכְתּוֹ וַאֲנִי הוֹלֵךְ לִמְלַאכְתִּי, וְכִי שׁוֹמֵר אֲנִי אוֹתוֹ בְּכָל מָקוֹם שֶׁיֵּלֵךְ עִם צֹאנוֹ? אֲבָל אָדָם לֹא כִּחֵשׁ, כִּי יוֹדֵעַ הָיָה כִּי הָאֵל יוֹדֵעַ כָּל דִּבְרֵי בְּנֵי אָדָם, וְאַף עַל פִּי שֶׁפָּתַח לוֹ בִּלְשׁוֹן מְסֻפָּק וְאָמַר לוֹ ״אַיֶּכָּה״, יָדַע כִּי הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ, וְהַשְּׁאֵלָה לֹא הָיְתָה אֶלָּא לִפְתִיחַת הַדְּבָרִים, וְלֹא הִתְחַבֵּא אֶלָּא מִפְּנֵי הַבּוּשָׁה.
20 וַיֹּאמֶר... דְּמֵי אָחִיךָ. דְּמֵי אָחִיךָ שֶׁשָּׁפַכְתָּ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה, וְקוֹלָם שָׁמַעְתִּי, וְזֶה דֶּרֶךְ מָשָׁל, מִן־הָאֲדָמָה שֶׁשָּׁפַכְתָּ עָלֶיהָ דְּמֵי אָחִיךָ. וְרִבּוּי דְּמֵי כְּמוֹהוּ רַבִּים, כְּמוֹ ״דָּמָיו בּוֹ, דְּמֵיהֶם בָּם״ ויקרא כ:ט וְהַדּוֹמִים לָהֶם; וְיֹאמַר בִּלְשׁוֹן יָחִיד וּבִלְשׁוֹן רַבִּים, בִּלְשׁוֹן יָחִיד לְפִי שֶׁהוּא אֶחָד, וּבִלְשׁוֹן רַבִּים לְפִי שֶׁאַרְבַּע הַלֵּחוֹת מְעֹרָבוֹת בּוֹ. וְדַעַת הַמְתַרְגֵּם כִּי אָמַר בִּלְשׁוֹן רַבִּים עַל בָּנָיו הָעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנּוּ, שֶׁתִּרְגֵּם ״קָל דַּם זַרְעִין דַּעֲתִידִין לְמֵיפַק מִן אָחוּךְ״ וְהֶבֶל לֹא הוֹלִיד עֲדַיִן, אוֹ לֹא יָדַע אֶת אִשְׁתּוֹ כְּמוֹ קַיִן שֶׁלֹּא יָדַע אֶת אִשְׁתּוֹ עַד אַחַר הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה, אוֹ יְדָעָהּ וְלֹא יָלְדָה.
21 וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה. וּבַפָּסוּק הַבָּא אַחֲרָיו יְפָרֵשׁ אֶת הַקְּלָלָה, כְּלוֹמַר מִן הָאֲדָמָה תָּבוֹא לְךָ הַקְּלָלָה שֶׁלֹּא תוֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ.
22 אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ. כִּי הַדָּם נִבְלָע בַּקַּרְקַע, וְכֵן נֶאֱמַר איוב טז:יח ״אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי״, יחזקאל כד:ז-ח ״עַל־צְחִיחַ סֶלַע שָׂמַתְהוּ וְגוֹ׳ לְבִלְתִּי הִכָּסוֹת״.
23 לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ. אַף עַל פִּי שֶׁהָיְתָה אֲרוּרָה מִשֶּׁחָטָא אָדָם, עַתָּה הוֹסִיף לִקְלָלָה בַּעֲבוּר קַיִן, וְאָמַר אַף מָה שֶׁהָיְתָה רְגִילָה לְהוֹצִיא אַחַר קִלְלַת אָדָם לֹא תוֹסִיף לָתֵת אוֹתוֹ הֵנָּה אֶלָּא פָּחוֹת מִמַּה שֶּׁהָיְתָה רְגִילָה; וְאֶפְשָׁר שֶׁהַקְּלָלָה הַזֹּאת הָיְתָה לְקַיִן לְבַדּוֹ אוֹ לְקַיִן וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו וְאַף לְזֶרַע שֵׁת עַד נֹחַ. וּבְדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בראשית רבה כב ״רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לָךְ אֵינָהּ נוֹתֶנֶת הָא לַאֲחֵרִים נוֹתֶנֶת, רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר, לֹא לְךָ וְלֹא לַאֲחֵרִים״. וְנִרְאֶה כִּי לוֹ לְבַדּוֹ הָיְתָה הַקְּלָלָה, לְפִיכָךְ תָּלָה הַקְּלָלָה בּוֹ, וְאָמַר ״אָרוּר אַתָּה מִן הָאֲדָמָה״ בראשית ד:יא, אֲבָל בְּאָדָם שֶׁהַקְּלָלָה לְדוֹרוֹת תָּלָה הַקְּלָלָה בָּאֲדָמָה, וְאָמַר ״אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ״ בראשית ג:יז.
24 נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ. זֹאת קְלָלָה אַחֶרֶת וְהִיא לוֹ לְבַדּוֹ. אָמַר לוֹ שֶׁלֹּא יוּכַל לַעֲמֹד בְּמָקוֹם אֶחָד, אֶלָּא שֶׁיִּתֵּן הָאֵל בְּלִבּוֹ שֶׁיַּחְשֹׁב בְּעַצְמוֹ קִלְלַת הָאֲדָמָה בְּפֵרוֹתֶיהָ וְיֹאמַר: אֵלֵךְ בְּמָקוֹם אַחֵר וְאֶזְרַע שָׁם, אוּלַי תִּתֵּן לִי הָאֲדָמָה שָׁם כֹּחָהּ, וְכֵן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם כָּל יְמֵי חַיָּיו. וְלֹא הֱמִיתוֹ כְּמִשְׁפַּט כָּל הוֹרֵג נֶפֶשׁ בְּמֵזִיד, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר הָעוֹלָם שׁוֹמֵם מִבְּנֵי אָדָם, כִּי קַיִן לֹא הוֹלִיד עֲדַיִן וְאָדָם לֹא הוֹלִיד עוֹד עַד מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה, לְפִיכָךְ לֹא הֱמִיתוֹ, אֲבָל גָּזַר עָלָיו, לְבַד מִקִּלְלַת הָאֲדָמָה, אֶחָד מִמִּשְׁפְּטֵי הָרוֹצֵחַ, וְהוּא הַגָּלוּת, כְּשֶׁאָמַר לוֹ נָע וָנָד תִּהְיֶה. וְנָע וָנָד כֶּפֶל עִנְיָן בְּמִלּוֹת שׁוֹנוֹת לְחַזֵּק. וּבְדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בראשית רבה כב: ״כָּל הוֹרֵג קַיִן יֵהָרֵג. לֹא כְּדִינוֹ שֶׁל רוֹצְחִים דִּינוֹ שֶׁל קַיִן, קַיִן הָרַג וְלֹא הָיָה מִמִּי לִלְמֹד, מִכָּאן וְאֵילָךְ כָּל הוֹרֵג קַיִן יֵהָרֵג״. וְאֶפְשָׁר גַּם כֵּן כִּי שׁוֹגֵג הָיָה, כִּי הָאֶבֶן אוֹ הַדּוֹמָה לָהּ שֶׁהִכָּהוּ בָּהּ לֹא חָשַׁב שֶׁיָּמוּת בְּאוֹתָהּ מַכָּה, כִּי עֲדַיִן לֹא רָאָה אִישׁ הָרוּג וְלֹא חָשַׁב שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ כְּדֵי לְהָמִית, לְפִיכָךְ דָּנוּהוּ דִּין הוֹרֵג בִּשְׁגָגָה שֶׁהוּא הַגָּלוּת וְאָמַר לוֹ נָע וָנָד תִּהְיֶה. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה שם: ״נָע שֶׁיִּהְיֶה נָע מֵהַמָּקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם, וָנָד שֶׁלֹּא תִּהְיֶה לוֹ יְשִׁיבָה בְּשׁוּם מָקוֹם אֶלָּא יְנַעְנֵעַ גּוּפוֹ כְּשִׁכּוֹר, כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה חָסְרוּ מִמֶּנּוּ הָאַחַת כְּמוֹ שֶׁאָמַר ״וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן״ בראשית ד:טז וְלֹא אָמַר נָע״.
25 וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל ה׳ גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא. גָּדוֹל עָנְשִׁי מִלִּסְבֹּל אוֹתוֹ; וְכֵן ״כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד הֵנָּה״ בראשית טו:טז, וְאֵין הַדּוֹמֶה מִזֶּה שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה וְהִתְחָרֵט עַל חֶטְאוֹ, וְהָיָה כִּמְבַקֵּשׁ מֵהָאֵל לְהָקֵל עָנְשׁוֹ, וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם ״סַגִּי חוֹבִי מִלְמִשְׁבַּק״, מְפָרֵשׁ אֹתוֹ דֶּרֶךְ תֵּימָה.
26 הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה. זֶהוּ אַדְמַת עֵדֶן הַסְּמוּכָה לַגָּן, כִּי שָׁם הָיוּ אָבִיו וְאִמּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר ״לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם״ בראשית ג:כג, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ.
27 וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר. שֶׁקָּצַפְתָּ עָלַי וְהִסְתַּרְתָּ פָּנֶיךָ וְהַשְׁגָּחָתְךָ מִמֶּנִּי וְשַׂמְתַּנִי הֶפְקֵר לַכֹּל, וְכַאֲשֶׁר אֶהְיֶה נָע וָנָד בָּאָרֶץ כָּל מִי שֶׁיִּמְצָאֵנִי יַהַרְגֵנִי אַחֲרֵי שֶׁסִּלַּקְתָּ הַשְׁגָּחָתְךָ מִמֶּנִּי וְלֹא תִּשְׁמְרֶנּוּ, וְכַאֲשֶׁר אֶהְיֶה נָע וָנָד יַהַרְגוּנִי הַחַיּוֹת הַטּוֹרְפוֹת. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה כב: אֶתְמוֹל גֵּרַשְׁתָּ אֶת אַבָּא וְהַיּוֹם גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי, שֶׁמָּא מִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר, אֶתְמְהָא?
28 וַיֹּאמֶר ה׳ לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם. כֵּן גָּזַרְתִּי: כָּל מִי שֶׁיַּהַרְגֵנוּ אֶקַּח נִקְמָתוֹ מִמֶּנּוּ פְּעָמִים רַבִּים, תִּהְיֶה חַיָּה רָעָה אוֹ אָדָם. וְחֶשְׁבּוֹן שֶׁבַע נוֹפֵל עַל רִבּוּי הַדָּבָר, כְּמוֹ ״שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם״ ויקרא כו:כא, ״שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם״ משלי כד:טז. וּכְשֶׁהוּא כָּפוּל כְּמוֹ שִׁבְעָתַיִם יִהְיוּ הָרִבּוּי כִּפְלַיִם, וְהַנְּקָמוֹת הָרַבּוֹת הֵם חֳלָיִים שׁוֹנִים זֶה אַחַר זֶה וְאַחַר כֵּן הַמִּיתָה. וּבְבֵרֵאשִׁית רַבָּה שם: ״לָכֵן שֶׁיָּרֵאתָ מִמֶּנִּי אֲנִי מַאֲרִיךְ לְךָ עוֹד שִׁבְעָה דוֹרוֹת״. וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם: ״לְשִׁבְעָה דָּרִין אִתְפְּרַע מִנֵּיהּ״, רוֹצֶה לוֹמַר כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ בַּמִּדְרָשׁ שֶׁיִּתְלֶה לוֹ הֶעָוֹן עַד שִׁבְעָה דוֹרוֹת, וַהֲרָגוֹ לֶמֶךְ שֶׁהָיָה דּוֹר שִׁשִּׁי לוֹ וּשְׁבִיעִי לְאָדָם.
29 וַיָּשֶׂם ה׳ לְקַיִן אוֹת. שָׂם לוֹ אוֹת בְּלִבּוֹ, כְּלוֹמַר חִזֵּק לְבָבוֹ שֶׁלֹּא יִפְחַד שֶׁיַּכֶּה אוֹתוֹ כָּל מֹצְאוֹ, וְשָׂם מוֹרָאוֹ בְּלֵב הַחַיּוֹת וּבְנֵי אָדָם הַבָּאִים אַחֲרָיו שֶׁלֹּא יַכּוּהוּ, וְעוֹד נִכְתֹּב הַדְּרָשׁ שֶׁדָּרְשׁוּ בָּזֶה.
30 וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי ה׳. מֵהַמָּקוֹם שֶׁהָיָה מִלִּפְנֵי ה׳ וְהוּא הַגָּן וְהָאֲדָמָה הַקְּרוֹבָה לוֹ שֶׁהָיְתָה מְקוֹם קְדֻשַּׁת הַשְּׁכִינָה וּמְקוֹם הַנְּבוּאָה, כִּי בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם הָיָה מְדַבֵּר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם אָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְעִם בְּנֵיהֶם. וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד. נָד מִמָּקוֹם לְמָקוֹם עַד שֶׁיָּשַׁב לוֹ בְּמִזְרַח עֵדֶן רָחוֹק מֵהַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ, וְגַם שָׁם לֹא מָצָא מָנוֹחַ לוֹ, כִּי כְּבָר נִגְזַר עָלָיו שֶׁיִּהְיֶה נָע וָנָד כָּל יָמָיו, אֶלָּא שֶׁרֹב יְשִׁיבָתוֹ הָיָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהִיא קִדְמַת עֵדֶן, וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו יָשְׁבוּ שָׁם תָּמִיד וְהוּא הָיָה נָד, וְקָרְאוּ אוֹתוֹ מָקוֹם אֶרֶץ נוֹד מִפְּנֵי שֶׁנָּד לְשָׁם לִמְקוֹם אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּמִשָּׁם הוֹלֵךְ וָשָׁב.
31 וַיְהִי בֹּנֶה עִיר. בְּעֵת שֶׁנּוֹלַד לוֹ בֵּן הוּא הָיָה בּוֹנֶה עִיר לְשִׁבְתּוֹ וְשֶׁבֶת בָּנָיו וְהַדּוֹרוֹת הַבָּאִים אַחֲרָיו, וּבְקִדְמַת עֵדֶן הָיָה זֶה, לְפִיכָךְ קָרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ לְפִי שֶׁנּוֹלַד לוֹ הַבֵּן בְּעֵת שֶׁהָיָה בּוֹנֶה הָעִיר.
32 וַיִּוָּלֵד וְגוֹ׳. הָרִאשׁוֹן מְחוּיָאֵל בְּוָי״ו יוּ״ד, וְהַשֵּׁנִי מְחִיָּיאֵל בִּשְׁנֵי יוּדִי״ן, הָרִאשׁוֹנָה נְקוּדָה קָמָץ וּדְגוּשָׁה וְהַשְּׁנִיָּה אֵינֶנָּה נִקְרֵאת, וְכֵן ״יִרְמְיָה בֶּן שֶׁלֶמְיָה״ ירמיהו לז:יג. וְכָל אֵלֶּה הַשֵּׁמוֹת עַל פִּי הַמְּאֹרָע הָיוּ קוֹרְאִים אוֹתָם, כִּי כֵן הָיָה מִנְהַג הַדּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, וּבִמְקוֹמוֹת כָּתוּב הַטַּעַם וּבִמְקוֹמוֹת אֵינוֹ כָתוּב. וְיֵשׁ דְּרָשׁ בַּשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה.
33 וַיִּקַּח לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים. נִרְאֶה שֶׁהָרִאשׁוֹנִים לֹא הָיוּ לוֹקְחִים שְׁתֵּי נָשִׁים, וְהוּא הֵחֵל וְלָקַח לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים, לְפִיכָךְ הָיוּ מִתְקוֹטְטוֹת וְהָיוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ, וְהֻצְרַךְ לְהוֹכִיחָן וּלְהַפְחִידָן לַהֲרֹג אוֹתָן אִם לֹא תִשְׁקֹטְנָה.
34 אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה. אֲבִי רוֹצֵה לוֹמַר קַדְמוֹן, כְּמוֹ שֶׁהָאָב קַדְמוֹן לַבֵּן, וּפֵירֵשׁ יֹשֵׁב אֹהֶל לִרְעוֹת מִקְנֶה, כְּלוֹמַר שֶׁהִרְחִיק לִנְהֹג מִקְנֵהוּ בַּמִּדְבָּרוֹת וְהָיָה יוֹשֵׁב שָׁם בָּאֹהֶל, וְהָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר לְפָנָיו לֹא הָיוּ רוֹעִים מִקְנֵיהֶם אֶלָּא סָמוּךְ לְעִירָם, וּפֵירֵשׁ וּמִקְנֶה, רוֹעֵה מִקְנֶה, וְכֵן ״לֵץ הַיַּיִן״ משלי כ:א שׁוֹתֵה הַיַּיִן, אוֹ יִהְיֶה פֵּירוּשׁ הַוָּי״ו עִם, כְּלוֹמַר יוֹשֵׁב אֹהֶל עִם מִקְנֶה, וְכֵן שמות א:ה ״וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם״ עִם יוֹסֵף שֶׁהָיָה בְמִצְרַיִם הָיוּ שִׁבְעִים.
35 אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב. הוּא הָיָה הָרִאשׁוֹן בְּחָכְמוֹת הַנִּגּוּן. וְאָמַר בִּלְשׁוֹן תְּפִישָׂה לְפִי שֶׁהָאֻמָּנוּת הַהִיא בִּתְפִישַׂת יִתְרֵי הַכִּנּוֹר וְהָעוּגָב בְּיַד הַשְּׂמָאלִית כְּפִי הַשִּׁעוּר שֶׁהוֹרָה הַחָכְמָה הַהִיא.
36 וְצִלָּה גַם־הִיא. גַּם לְרַבּוֹת עַל בְּנֵי עָדָה שֶׁתָּפַשׂ כָּל אֶחָד אֻמָּנוּת אַחַת לְפִי טִבְעוֹ, וְהִשְׁתּוֹקְקוּ וְהִתְלַמְּדוּ בָּהּ, אָמַר וְצִלָּה גַם־הִיא יָלְדָה בֵּן שֶׁתָּפַשׂ אֻמָּנוּת אַחֶרֶת, וְאוּלַי הָיוּ לָהֶם בָּנִים אֲחֵרִים, אֶלָּא זָכַר אוֹתָם שֶׁחִפְּשׂוּ כָּל אֶחָד הָאֻמָּנוּת הָהֵן בָּעוֹלָם. וְקָרְאָה אוֹתוֹ בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת תּוּבַל קַיִן, אֶפְשָׁר כִּי כְּשֶׁיָּלְדָה אוֹתוֹ קָרְאָה תּוּבַל וּמֵת קַיִן בָּעֵת הַהִיא וְחִבְּרָה לוֹ שְׁמוֹ עַל שְׁמוֹ הָרִאשׁוֹן לְזֵכֶר קַיִן.
37 וּבְאָמְרוֹ לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל. וְלֹא אָמַר ״אֲבִי״ כְּמוֹ שֶׁזָּכַר בָּאֲחֵרִים הַנִּזְכָּרִים, אֶפְשָׁר אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו הִתְעַסְּקוּ גַּם בְּאֻמָּנוּת הַנְּחֹשֶׁת וְהַבַּרְזֶל וְהָיוּ עוֹשִׂים מֵהֶם כֵּלִים לְתַשְׁמִישָׁם, אֶלָּא שֶׁלֹּא יָדְעוּ כָּמוֹהוּ, וְהוּא חִדֵּשׁ הַלְּטִישָׁה וְיֹפִי הַמְּלָאכָה וְתִקּוּנָהּ בְּבַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת. וְהַלְּטִישָׁה כְּמוֹ ״לִלְטוֹשׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּוֹ״ שמואל א יג:כ שֶׁהַכֵּלִים הָיוּ לָהֶם, וְהָיוּ הוֹלְכִים אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים לִלְטֹשָׁם לְפִי שֶׁלֹּא הָיָה נִמְצָא חָרָשׁ אֶצְלָם. וְחָרָשׁ שֵׁם, כְּמוֹ ״וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן״ שמות לא:ה אֶלָּא שֶׁזֶּה מִשְׁקָל אַחֵר, וְהוּא בְּפַלֵּס שׁוֹרֵק ״וְאֶת הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ״ שמואל א טו:טו ״וְאַתֶּם תָּקוּמוּ מֵהָאוֹרֵב״ יהושע ח:ז.
38 וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה. לִמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ אָח כְּמוֹ לְיָבָל, אֶלָּא אָחוֹת הָיְתָה לוֹ וּשְׁמָהּ נַעֲמָה. וּבַמִּדְרָשׁ בראשית רבה כג כִּי אֵשֶׁת נֹחַ הָיְתָה וּקְרָאָהּ נַעֲמָה שֶׁהָיוּ מַעֲשֶׂיהָ נָאִים וּנְעִימִים. וְהָיָה הַסִּפּוּר הַזֶּה לְהוֹרוֹת כִּי הָאֻמָּנֻיּוֹת וְהַמְּלָאכוֹת לֹא הָיוּ בְּטֶבַע בְּנֵי אָדָם הַנּוֹצָרִים רִאשׁוֹנִים בִּכְלָל שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים בְּשִׂכְלָם כָּל הַמְּלָאכוֹת וְהַחָכְמוֹת, אֶלָּא בְּטֶבַע פְּרָטִי הַנּוֹלָדִים בְּעֵת הַיְצִירָה, כִּי בְּכָל אֶחָד טֶבַע נִבְדָּל בְּעֵת הַיְצִירָה וּמֻטְבָּע בְּחָכְמָה אַחַת וּבְאֻמָּנוּת אַחַת יוֹתֵר מֵאַחֶרֶת וְיִשְׁתּוֹקֵק אֵלֶיהָ בְּגָדְלוֹ וּבְהִתְלַמְּדוֹ בָּהּ יֵדָעֶהָ בְּקַלּוּת מְהֵרָה יוֹתֵר מֵאַחֵר, וְכָל אֶחָד לְפִי טִבְעוֹ וּלְפִי הִתְלַמְּדוֹ.
39 וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שם כִּי תְּבָעָם לְתַשְׁמִישׁ וְלֹא רָצוּ כִּי פָחֲדוּ מֵהַמַּבּוּל שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁיָּבֹא, אָמְרוּ: נֵלֵד לִמְאֵרָה, מָחָר בָּא הַמַּבּוּל וְשׁוֹטֵף הַכֹּל. אָמַר לָהֶן: לֹא יָבֹא עָלַי וְעַל זַרְעִי, כִּי אֲנִי זַךְ וְאֵין בִּי עָוֹן, וַאֲפִלּוּ הָיִיתִי הוֹרֵג אִישׁ אוֹ יֶלֶד יְכַפֵּר לִי ה׳, כָּל כָּךְ זְכֻיּוֹתַי רַבּוֹת, שֶׁהֲרֵי קַיִן הָרַג וְנִתְלָה לוֹ עַד שִׁבְעָה דּוֹרוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה חוֹטֵא קֹדֶם הַהֲרִיגָה, כְּמוֹ שֶׁרָאִינוּ בִּדְבַר הַקָּרְבָּן וְכֵן הָיָה חוֹטֵא בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, וְאַף עַל פִּי כֵן תָּלָה לוֹ הָאֵל עַד שִׁבְעָה דּוֹרוֹת, כָּל שֶׁכֵּן לִי שֶׁאֲנִי זַכַּאי אִם יָבֹא לְיָדִי דְּבַר הַהֲרִיגָה כְּמוֹ שֶׁבָּא לְיָדוֹ שֶׁיִּתְלֶה לִי יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁתָּלָה לוֹ. וְזֶהוּ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה. וּמֵהֶם אָמְרוּ כִּי לֶמֶךְ הָיָה סוּמָא וְהָיָה צַיָּד, וְהָיָה מַנְהִיג אוֹתוֹ יֶלֶד לַשָּׂדֶה לָצוּד, וּכְשֶׁהַיֶּלֶד רָאָה חַיָּה הָיָה אוֹמֵר לוֹ: מְשֹׁךְ בְּקַשְׁתְּךָ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי שֶׁרָאִיתִי בּוֹ חַיָּה, וְהָיָה מוֹשֵׁךְ. וְקַיִן, יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ כִּי הָאוֹת שֶׁנָּתַן לוֹ, שֶׁיָּצָא לוֹ קֶרֶן בְּמִצְחוֹ וְהָיָה נָע וָנָד בַּשָּׂדֶה, וּכְשֶׁרָאָה אוֹתוֹ הַיֶּלֶד מֵרָחוֹק חָשַׁב שֶׁהוּא חַיָּה מִפְּנֵי הַקֶּרֶן שֶׁהָיָה לוֹ וְאָמַר לְלֶמֶךְ: מְשֹׁךְ, וּמָשַׁךְ וּבָא לוֹ הַחֵץ בְּלִבּוֹ וּמֵת. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו אָמַר לוֹ הַיֶּלֶד: אָדָם הוּא שֶׁהָרַגְתָּ וּמִפְּנֵי הַקֶּרֶן שֶׁהָיָה בְּמִצְחוֹ חָשַׁבְתִּי שֶׁהוּא חַיָּה. אָמַר לֶמֶךְ: זֶהוּ קַיִן זְקֵנִי! לָקַח הַיֶּלֶד וַחֲבָטוֹ בַּקַּרְקַע וּמֵת. לְפִיכָךְ אָמַר אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי, כְּלוֹמַר: אַל תִּפְחֲדוּ אִם הָרַגְתִּי, כִּי קַיִן זְקֵנִי הָרַג בְּמֵזִיד וְנִתְלָה לוֹ שִׁבְעָה דּוֹרוֹת, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁהָרַגְתִּי בְּשׁוֹגֵג שֶׁיִּתְלֶה לִי יוֹתֵר וְיוֹתֵר. וְעוֹד אָמְרוּ: רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי בָּעָא קַמֵּי רַבִּי יוֹחָנָן, אִם אִישׁ לָמָּה יֶלֶד וְאִם יֶלֶד לָמָּה אִישׁ? אָמַר לֵיהּ: אִישׁ לְעוּבְדִין וְיֶלֶד לְשָׁנִים. וְיִתָּכֵן לְפָרֵשׁ עוֹד כִּי הָיוּ מִתְקוֹטְטוֹת שְׁתֵּי נָשָׁיו כִּי לֹא הָיָה מִנְהָג עַד לֶמֶךְ לָקַחַת שְׁתֵּי נָשִׁים וְהָיוּ מְקַנְּאוֹת זוֹ בְּזוֹ, כִּי כֵן מִנְהַג שְׁתֵּי נָשִׁים לְאִישׁ אֶחָד, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ זוֹ לְזוֹ צָרוֹת, ״וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ״ שמואל א א:ו, שֶׁהָיוּ צָרוֹת זוֹ לְזוֹ, וְאָמַר לָהֶן לֶמֶךְ שֶׁרָאָה אוֹתָן מִתְקוֹטְטוֹת: עַתָּה אֶהֱרֹג אֶתְכֶן אִם תִּתְקוֹטְטוּ וְלֹא אֶפְחַד מֵהָעֹנֶשׁ, כִּי אִם אֶהֱרֹג אִישׁ אוֹ יֶלֶד יַאֲרִיךְ לִי הָאֵל, שֶׁהֲרֵי הֶאֱרִיךְ לְקַיִן זְקֵנִי, וְשִׁבְעָתַיִם יַאֲרִיךְ לִי שֶׁאֲנִי טוֹב מִמֶּנּוּ יוֹתֵר וְיוֹתֵר, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר שִׁבְעָתַיִם וְשִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, לְפִי שֶׁזָּכַר בְּקַיִן מִסְפַּר שִׁבְעָה זְכָרָם גַּם כֵּן שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, וְשִׁבְעָתַיִם וְשִׁבְעָה, עֶשֶׂר שִׁבְעִים, כְּלוֹמַר עֶשֶׂר פְּעָמִים יַאֲרִיךְ לִי עָלָיו וְיוֹתֵר שִׁבְעָה. וּלְפֵרוּשֵׁנוּ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ לְמַעְלָה כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קַיִן, כִּי הַרְבֵּה נְקָמוֹת יִקַּח מִמִּי שֶׁיַּהַרְגֶנּוּ, יִהְיֶה פֵּרוּשׁוֹ כֵּן: אִם אָמַר הָאֵל עַל מִי שֶׁיַּהֲרֹג קַיִן שֶׁיֻּקַּם שִׁבְעָתַיִם אַף עַל גַּב שֶׁהָרַג, כָּל שֶׁכֵּן לִי שֶׁאֲנִי טוֹב מִמֶּנּוּ, וְאִם אֶהֱרֹג מִי שֶׁיַּכְעִיסֵנִי לֹא יַהַרְגֵנִי בַּעֲבוּר זֶה, וּמִי שֶׁיַּהַרְגֵנִי יִקְחוּ מִמֶּנּוּ נְקָמוֹת שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה. וּפֶצַע שֶׁהִיא מַכָּה שֶׁהוֹצִיאָה דָּם זָכַר לְאִישׁ שֶׁלֹּא יָמוּת בְּחַבּוּרָה בְּרֹב, וְחַבּוּרָה שֶׁהִיא מַכָּה שֶׁאֵינָהּ מוֹצִיאָה דָּם, וּלְפִיכָךְ זָכַר חַבּוּרָה לְיֶלֶד שֶׁיָּמוּת בְּחַבּוּרָה פְּעָמִים. וְהָרַגְתִּי, כְּמוֹ אֶהֱרֹג כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ, אִם אֶהֱרֹג, וְרַבִּים כָּמוֹהוּ; אוֹ פֵּרוּשׁוֹ: אִם יִפְצָעֵנִי אִישׁ הָיִיתִי הוֹרֵג אוֹתוֹ, אוֹ יֶלֶד אִם הָיָה עוֹשֶׂה בִּי חַבּוּרָה. וְיִהְיֶה לַפִּירוּשׁ הָרִאשׁוֹן יוֹ״ד לְפִצְעִי וְלְחַבֻּרָתִי עַל הַפּוֹעֵל, וּלַפִּירוּשׁ הַשֵּׁנִי עַל הַפָּעוּל, כְּמוֹ ״וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם״ תהלים עד:יב, עַל הַפָּעוּל.
40 נְשֵׁי לֶמֶךְ. כְּמוֹ ״וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל ה׳״ שמות כד:א, ״וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ״ בראשית ב:כ, ״וְאֶת יִפְתָּח וְאֶת שְׁמוּאֵל״ שמואל א יב:יא.
41 כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם. מְפֹרָשׁ הוּא בַּפָּסוּק שֶׁלְּפָנָיו. וְהָיָה הַסִּפּוּר הַזֶּה לְהוֹדִיעַ כִּי מִקֶּדֶם הָיְתָה אֱמוּנַת בְּנֵי אָדָם מֵהַשְׁגָּחַת הָאֵל בַּתַּחְתּוֹנִים גּוֹמֵל טוֹב לַטּוֹבִים וְרָעָה לָרָעִים, וּפְעָמִים מַאֲרִיךְ אַפּוֹ לְאֶחָד יוֹתֵר מֵאַחֵר.
42 וַיֵּדַע אָדָם אֶת־אִשְׁתּוֹ. זֶה הָיָה אַחַר מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לְמַטָּה בראשית ה:ג, וּבְאוֹתָם מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה לֹא הוֹלִיד שֶׁלֹּא יְדָעָהּ מִפְּנֵי הָעֹנֶשׁ שֶׁגָּרְמָה לוֹ וּפֵרַשׁ מִמֶּנָּה מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה.
43 כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר. כִּי אָמְרָה שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר, לְפִיכָךְ קָרְאָה שְׁמוֹ שֵׁת. וְכֵן אָמַר הַמְתַרְגֵּם ״אֲרֵי אֲמֶרֶת״.
44 כִּי הֲרָגוֹ קָיִן. וְלֹא נִשְׁאַר מִמֶּנּוּ זֶרַע, וְה׳ שִׁלֵּם לִי זֶה תַּחְתָּיו שֶׁיַּשְׁאִיר זֶרַע, לְפִיכָךְ אָמַר ״וּלְשֵׁת גַּם הוּא יֻלַּד בֵּן״ בראשית ד:כו, שֶׁהִשְׁאִיר זֶרַע; וּפֵרוּשׁ גַּם כְּמוֹ שֶׁהִיא יָלְדָה בֵּן כֵּן הוֹלִיד בְּנָהּ בֵּן וְהָיָה זֶרַע קַיָּם. וּמִזֶּרַע קַיִן לֹא סִפֵּר יוֹתֵר מִבְּנֵי לֶמֶךְ וְאֵילָךְ לְפִי שֶׁלֹּא קִיֵּם הַזֶּרַע, כִּי נִמְחוּ בַּמַּבּוּל, וְנֹחַ מִשֵּׁת הָיָה, כְּמוֹ שֶׁמְּסַפֵּר וְהוֹלֵךְ.
45 וּלְשֵׁת גַּם־הוּא יֻלַּד־בֵּן. אָמַר גַּם־הוּא, כִּי כְּמוֹ שֶׁהוֹלִיד אָדָם בֵּן טוֹב כִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, גַּם שֵׁת הוֹלִיד בֵּן כִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ.
46 אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם ה׳. יֵשׁ מְפָרְשִׁים הוּחַל לְשׁוֹן חִלּוּל, וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים לְשׁוֹן תְּחִלָּה. וּבְתַרְגּוּם אוּנְקְלוֹס מָצָאנוּ שְׁתֵּי נֻסְחָאוֹת, יֵשׁ נֻסְחָא ״בְּכֵן בְּיוֹמוֹהִי שָׁרִיאוּ בְּנֵי אֱנָשָׁא לְצַלָּאָה בִּשְׁמָא דַּה׳״, פֵּרַשׁ הָעִנְיָן אָז הוּחַל, לְשׁוֹן תְּחִלָּה כִּי בְּיָמָיו הֵחֵלּוּ בְּנֵי אָדָם לִקְרֹא בְּשֵׁם ה׳, כְּלוֹמַר לְהִתְפַּלֵּל אֵלָיו בְּעֵת צָרָתָם וּלְהַסְפִּיק צָרְכֵיהֶם, כִּי עַד יְמֵי אֱנוֹשׁ לֹא הָיְתָה דַּעְתָּם שֶׁהַתְּפִלָּה מוֹעִילָה לָהֶם, כִּי מַה שֶּׁנִּגְזַר נִגְזַר וְאֵין לְהָשִׁיב. וּלְמַה שֶּׁרָאִינוּ בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בראשית רבה כג וְכֵן דַּעַת רֹב בְּנֵי אָדָם, כִּי בִּימֵי אֱנוֹשׁ טָעוּ בְּנֵי אָדָם אַחַר עֲבוֹדָה זָרָה, יִהְיֶה הַפֵּרוּשׁ, כִּי אָז הֵחֵלּוּ בְּנֵי אָדָם לִקְרֹא לַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת בְּשֵׁם ה׳ כְּלוֹמַר כִּי לָהֶם הָיוּ עוֹבְדִים וּמִתְפַּלְלִים, כִּי הָיְתָה דַעְתָּם כִּי הֵם אֶמְצָעִים בֵּין הָאֵל וּבֵין שְׁאָר בְּרוּאָיו וּלְגַדְלוּתָם וּלְעָצְמָם הֵם רְאוּיִים לְעָבְדָם וְהֵם יַצְלִיחוּ מַעֲשֵׂה הָעוֹבֵד לָהֶם, כִּי הֵם מַנְהִיגֵי הָעוֹלָם הַשָּׁפֵל, וְאִם הוּא לְשׁוֹן חִלּוּל יִהְיֶה הַפֵּרוּשׁ, כִּי הַקְּרִיאָה בְּשֵׁם ה׳ הוּחַל אָז וְשִׁתְּפוּ עִמּוֹ נִבְרָאֵי מַעְלָה הָעֲצוּמִים, וּמֵעֵת הַהִיא הִתְפַּשְּׁטָה הָאֱמוּנָה הַהִיא גַּם חֶלְקֵי הָעֲבוֹדָה הַהִיא, יֵשׁ בָּחֲרוּ לָהֶם עֲבוֹדַת הַשֶּׁמֶשׁ, וְיֵשׁ בָּחֲרוּ עֲבוֹדַת הַיָּרֵחַ וְיֵשׁ כּוֹכָב פְּלוֹנִי וְיֵשׁ כּוֹכָב פְּלוֹנִי שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה הָאֱמוּנָה הַהִיא בַּהֲמוֹן הֶעָרִים לַעֲבֹד צַלְמֵי עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן, לֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחוּן. וְתַרְגּוּם יְרוּשַׁלְמִי ״וּלְשֵׁת לְחוֹד הוּא אִתְיְלִיד בַּר וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ אֱנוֹשׁ בְּיוֹמוֹהִי הָא שָׁרוּ בְּנֵי אִינָשָׁא לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה וּלְמַכְנָיָא יָתְהוֹן בְּשֵׁם מֵימְרָא דַּה׳״, וּבְאָמְרוֹ ״לְחוֹד״ כִּי הוּא לְבַדּוֹ נִתְקַיֵּם לוֹ הַזֶּרַע וְלֹא לְקַיִן וּלְהֶבֶל, אֲבָל תֵּימָה הוּא אֵיךְ עָשָׂה מִן הָרִבּוּי מִעוּט. ובבראשית רבה כג ״וַיִקְרָא אֶת שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ, בָּעוֹן קוֹמֵי אַבָּא כֹּהֵן בַּרְדְּלָא אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ וְשָׁתִיק? אָמַר לָהֶן עַד כָּאן בְּצֶלֶם וּבִדְמוּת מִכָּאן וָאֵילָךְ נִתְקַלְקְלוּ הַדּוֹרוֹת וְנִבְרְאוּ קִינְטוֹרִין״.
