רש"י על ישעיהו י״ט

1 רֹכֵב עַל עָב קַל. מְהֵרָה לִשְׁלֹחַ קַל מְהֵרָה גְּזֵרַת דְּבָרוֹ לִפָּרַע מִמִּצְרַיִם:

2 וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו. לֹא יִהְיֶה לָהֶם כֹּחַ לְהַצִּיל אֶת עַמָּם מִיַּד שְׁלוּחָיו שֶׁל אַשּׁוּר. וְזֶה שֶׁאָמַר הַנָּבִיא פֻּרְעָנוּת מִצְרַיִם בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה, מַה שֶׁלֹּא אָמַר בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לִשְׁאָר אֻמּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵם לְמוּדִים לִלְקוֹת בַּמִּדָּה הַזֹּאת: ״וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם״ שמות יב:יב, ״וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם״ שם, וְדֶרֶךְ אֶרֶץ מְיָרְאִין אֶת הָאָדָם בְּמַכָּה שֶׁכְּבָר לָקָה בָּהּ:

3 וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם. סוֹפוֹ מְפָרֵשׁ אֶת תְּחִלָּתוֹ: וְנִלְחֲמוּ אִישׁ בְּאָחִיו:

4 וְנָבְקָה רוּחַ. תִּתְרוֹקֵן חָכְמָתוֹ, כְּמוֹ ״בּוֹקֵק הָאָרֶץ״ ישעיהו כד:א:

5 הָאִטִּים. אֶחָד מִן הַשֵּׁמוֹת שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה:

6 וְסִכַּרְתִּי. כְּמוֹ ׳וְסָגַרְתִּי׳; וְיֵשׁ עוֹד לְפָרֵשׁ לְשׁוֹן ״וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנוֹת תְּהוֹם״ בראשית ח:, אֶסְתְּמֶנּוּ וְאֶחְבְּשֶׁנּוּ:

7 בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה. כָּל לְשׁוֹן אַדְנוּת קָרוּי בִּלְשׁוֹן רַבִּים, וַאֲפִלּוּ יָחִיד, כְּמוֹ ״אֲדֹנֵי יוֹסֵף״ בראשית לט:, ״עַד בֹּא אֲדֹנָיו״ בראשית לט:ז:

8 וּמֶלֶךְ עַז. מֶלֶךְ אַשּׁוּר:

9 וְנִשְּׁתוּ מַיִם מֵהַיָּם. וְנֶחְרְבוּ מַיִם מִן הַיָּם:

10 וְנִשְּׁתוּ. לְשׁוֹן ״הַשְּׁאֵת וְהַשֶּׁבֶר״ איכה ג:מז. לְפִי שֶׁכָּל שֶׁבַח אֶרֶץ מִצְרַיִם עַל יְדֵי נִילוּס הוּא, שֶׁאֵין גְּשָׁמִים יוֹרְדִים שָׁם, אֶלָּא נִילוּס עוֹלֶה וּמַשְׁקֶה אוֹתָהּ דֶּרֶךְ יְאוֹרִים הָעֲשׂוּיִים בִּידֵי אָדָם, לְפִיכָךְ הוּא מְדַמֶּה פֻּרְעָנוּת שֶׁלָּהּ לְיֹבֶשׁ יְאוֹרִים:

11 וְנִשְּׁתוּ מַיִם מֵהַיָּם. וְלֹא יַחֲזִיר הַיָּם אֶת נִילוּס לַאֲחוֹרָיו, וְיֵרֵד נִילוּס לְתוֹכוֹ וְלֹא יַעֲלֶה וְיַשְׁקֶה אֶת מִצְרַיִם:

12 וְנָהָר. זֶה נִילוּס:

13 וְהֶאֶזְנִיחוּ. כְּשֶׁהַמַּיִם מִתְמַעֲטִין, הַטִּיט נִכָּר בָּהֶם, וְנַעֲשִׂין רֶפֶשׁ וְנִזְנָחִין:

14 דָּלְלוּ. בְּמַחְבֶּרֶת ״אִם דַּל הוּא״ ויקרא יד:כא:

15 יְאֹרֵי מָצוֹר. יְאוֹרִים עֲמֻקִּים בַּחֲרִיצֵי מְצוֹרֵי עֲיָרוֹת:

16 קָנֶה וָסוּף, שֶׁהָיוּ גְּדֵלִים שָׁם מֵרֹב מֵימֵיהֶם:

17 קָמֵלוּ. כְּשֶׁיָּבְשׁוּ הַיְאוֹרִים, עָמְדוּ הַקָּנִים מִלִּגְדּוֹל עוֹד, וְהֵם מִתְיַבְּשִׁים וְנוֹפְלִים. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן קָמֵלוּ: ״לָא יִסְקוּן״, וּבְמָקוֹם אַחֵר תִּרְגֵּם ״הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל״ ישעיהו לג:ט: ״נְתַר״. וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁהוּא לְשׁוֹן ׳קְצִיצָה׳, שֶׁנִּקְצָצִים מֵאֲלֵיהֶן מֵחֲמַת יוֹבְשָׁן וְנוֹפְלִין:

18 עָרוֹת עַל יְאוֹר עַל פִּי יְאוֹר, וְכָל מִזְרַע יְאוֹר וגו׳. עָרוֹת – לְשׁוֹן דָּבָר הַמְעוֹרֶה וְנִשְׁרָשׁ יָפֶה יָפֶה, וְדוֹמֶה לוֹ תהלים לז:לה ״רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן״, וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם בְּמַחְבַּרְתּוֹ. זְרָעִים הַנִּשְׁרָשִׁים עַל נִילוּס, וַאֲפִלּוּ עַל פִּי שְׂפָתוֹ, וְכָל הַנִּזְרָעִים עָלָיו הַכֹּל יָבֵשׁ וְנִדָּף:

19 וְאָנוּ. לְשׁוֹן אוֹנִי וָאֵבֶל:

20 הַדַּיָּגִים. הֵם מִצְרַיִם, שֶׁצָּדִין דָּגִים מִנִּילוּס, שֶׁהוּא מִתְפַּשֵּׁט וְעוֹלֶה בִּיאוֹרִים רַבִּים הָעֲשׂוּיִין עַל שְׂפָתוֹ עַל פְּנֵי אֶרֶץ מִצְרַיִם כֻּלָּהּ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּכָל הַנְּהָרוֹת:

21 חַכָּה. אמ״ו בלע״ז:

22 עֹבְדֵי פִשְׁתִּים. זוֹרְעֵי פִּשְׁתִּים עַל הַנָּהָר:

23 שְׂרִיקוֹת. פִּשְׁתִּים שֶׁסּוֹרְקִין אוֹתָן, וְאוֹרְגִין מֵהֶם מְצוּדוֹת דָּגִים, שֶׁהֵן עֲשׂוּיוֹת חוֹרִין חוֹרִין:

24 חוֹרָי. כְּמוֹ ״בַּהֲמוֹת שָׂדָי״ תהלים ח:ח, ״וְקָרַע לוֹ חַלּוֹנָי״ ירמיהו כב:יד:

25 וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל עֹשֵׂי שֶׂכֶר. אישקלוש״א בלע״ז, כְּמוֹ בראשית ח:ב ״וַיִּסָּכְרוּ מַעַיְנוֹת תְּהוֹם״, שֶׁסּוֹכְרִים הַמַּיִם הַיּוֹצְאִין חוּץ לִשְׂפַת הַנָּהָר וּמִתְפַּשְּׁטִים, וְנַעֲשִׂים אֲגַם מַיִם הַנִּקְוִים וְעוֹמְדִין בִּמְקוֹמָן, וְרָבִים שָׁם דָּגִים. וְאָמַר הַנָּבִיא שֶׁיִּהְיוּ יְסוֹדוֹת חֲפִירוֹתֵיהֶן מְדֻכָּאִים, וְיִפְּלוּ אַגְמֵי הַשֶּׂכֶר שֶׁעָשׂוּ:

26 אַגְמֵי נָפֶשׁ. אַגְמֵי שֶׁבֶת לָשׁוֹן ״שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ״ שמות לא:יז, שֶׁמֵּי הָאֲגַמִּים נוֹחִים וְעוֹמְדִים בְּמָקוֹם אֶחָד. וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם: ״דַּהֲווֹ עָבְדִין סוּכְרָא וְכָנְשִׁין מַיָּא, גְּבַר לְנַפְשֵׁיהּ״:

27 אֵיךְ תֹּאמְרוּ מֵעַתָּה לְפַרְעֹה, כָּל אִישׁ מִכֶּם עַל עַצְמוֹ ״בֶּן חֲכָמִים אֲנִי״, וּמֵאַחַר שֶׁיִּכָּשֵׁל בַּעֲצַתְכֶם, אֵיךְ תִּתְהַלְּלוּ לְפָנָיו לֵאמֹר בְּנֵי חֲכָמִים אֲנַחְנוּ, אַתָּה בֶּן מַלְכֵי קֶדֶם:

28 נוֹאֲלוּ. לְשׁוֹן אֱוִילִים:

29 נִשְּׁאוּ. כְּמוֹ ״הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי״ בראשית ג:יג:

30 מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ. מַשְׁקֶה מָזַג לָהֶם בְּתוֹכָהּ, שֶׁעִוָּה אֶת רוּחָם. לְשׁוֹן ״מָסְכָה יֵינָהּ״ משלי ט:ב. עֵרוּב מַשְׁקֶה בְּחָבִית עַד שֶׁמַּעֲמִידוֹ בְּטַעְמוֹ קָרוּי מֶסֶךְ:

31 עִוְעִים. שֵׁם חֹלִי שֶׁל טֵרוּף הַדַּעַת:

32 אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן. הֵם הַחַרְטוּמִים וְאִצְטַגְנִינִים הַחוֹזִים בַּכּוֹכָבִים, שֶׁיֵּשׁ בָּרָקִיעַ מַזָּלוֹת וְכוֹכָבִים הַמְכֻנִּים כֵּן וַעֲשׂוּיִין דֻּגְמַת רֹאשׁ וְזָנָב, וְהֵם נְתוּנִים בִּתְלִי ספרים אחרים: בְּטָלֶה. וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ כְּתַרְגּוּמוֹ: ״רֹאשׁ וְהֶגְמוֹן, שִׁלְטוֹן וְאַטְרוֹן״:

33 וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא. כְּשֶׁיִּשְׁמְעוּ הַנּוֹתָרִים בְּמִצְרַיִם מִשְּׁבִי סַנְחֵרִיב אֶת מַפַּלְתּוֹ, שֶׁיִּפּוֹל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בְּלֹא שׁוּם מִלְחֲמוֹת זְרוֹעַ בָּשָׂר, יֵדְעוּ כִּי יֵשׁ שְׁכִינָה בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹשִׁיעָם חָזָק, וְיִירָאוּ וְיִפְחֲדוּ מִפְּנֵי אַדְמַת יְהוּדָה:

34 חָגָּא. לְשׁוֹן שֶׁבֶר, וְאֵימָה וָפַחַד, לְשׁוֹן ״יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר״ תהלים קז:כז, וְכֵן ״חַגְוֵי הַסֶּלַע״ שיר השירים ב:יד:

35 מִפְּנֵי עֲצַת ה׳ צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא יוֹעֵץ עָלָיו. לְהַפִּילוֹ בְּיַד סַנְחֵרִיב, וִיהוּדָה יִמָּלֵט מִיָּדוֹ:

36 בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים וְגוֹ׳. שָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם סדר עולם רבה כג: אַחַר מַפַּלְתּוֹ שֶׁל סַנְחֵרִיב עָמַד חִזְקִיָּהוּ וּפָטַר אֶת הָאֻכְלוֹסִין שֶׁהֵבִיא עִמּוֹ מִמִּצְרַיִם וּמִכּוּשׁ בְּקוֹלָרִין לִפְנֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם מַלְכוּת שָׁמַיִם, וְחָזְרוּ לִמְקוֹמָן, שֶׁנֶּאֱמַר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים וְגוֹ׳. וְהָלְכוּ וּבָנוּ מִזְבֵּחַ לַה׳ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּמַקְרִיבִין עָלָיו קָרְבָּן לַשָּׁמַיִם, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לַה׳ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. וְיֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ בְּמַסֶּכֶת מְנָחוֹת מנחות קט ב עַל מִזְבַּח בֵּית חוֹנְיוֹ, בְּנוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק, שֶׁבָּרַח לוֹ לְמִצְרַיִם וְעָשָׂה שָׁם מִזְבֵּחַ:

37 מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן. כְּיִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן:

38 עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״קַרְתָּא דְבֵית שֶׁמֶשׁ דַּעֲתִידָא לְמֵיחֱרַב יִתְאַמַּר הִיא חֲדָא מִנְּהוֹן״. הַהֶרֶס תִּרְגְּמוֹ יוֹנָתָן לִשְׁנֵי פָנִים: לְשׁוֹן ״הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח״ איוב ט:ז, וּלְשׁוֹן הֲרִיסָה וְחֻרְבָּן. וּמֵהֵיכָן לְמָדָהּ יוֹנָתָן? מִנְּבוּאָתוֹ שֶׁל יִרְמְיָה שֶׁנִּבָּא בְּתַחְפַּנְחֵס: ״וְשִׁבַּר אֶת מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם״ ירמיהו מג:יג. לָמַדְנוּ שֶׁבֵּית שֶׁמֶשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמַצֵּבָה עֲתִידָה לֵחָרֵב, וּמַצֵּבוֹת הָאֲמוּרוֹת שָׁם הִיא מַצֵּבָה אֵצֶל גְּבוּלָהּ לַה׳ הָאֲמוּרָה כָּאן. וְיֵשׁ לוֹמַר שֶׁהָיְתָה בֵּית שֶׁמֶשׁ יוֹשֶׁבֶת בִּגְבוּל מִצְרַיִם עַל הַסְּפָר, לְכָךְ נֶאֱמַר אֵצְלָהּ גְּבוּלָהּ:

39 וְהָיָה. הַמִּזְבֵּחַ לְאוֹת וּלְעֵד בֵּינָם וּבֵין הַמָּקוֹם:

40 מוֹשִׁיעַ וָרָב. מוֹשִׁיעַ וְשַׂר:

41 וְנוֹדַע ה׳. יִהְיֶה כֹּחַ גְּבוּרָתוֹ נִכָּר לָהֶם:

42 וְנָגַף. לְשׁוֹן מַכָּה הוּא:

43 נָגֹף וְרָפוֹא. וְאַחַר הַמַּכָּה יָבִיא לָהֶם רְפוּאָה:

44 וְנֶעְתַּר לָהֶם. יֵרָצֶה לָהֶם:

45 תִּהְיֶה מְסִלָּה. תִּהְיֶה דֶּרֶךְ כְּבוּשָׁה שֶׁיֵּלְכוּ בָּהּ תָּמִיד מִמִּצְרַיִם לְאַשּׁוּר:

46 וּבָא אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״וְיִגִיחוּן אֲתוּרָאֵי לְמִצְרָאֵי״:

47 יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר. לְשָׁלוֹם וְלִבְרָכָה, לְפִי שֶׁלֹּא הָיְתָה אֻמָּה חֲשׁוּבָה בָּעוֹלָם בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן כְּמִצְרַיִם וּכְאַשּׁוּר, וְיִשְׂרָאֵל הָיוּ שְׁפָלִים בִּימֵי אָחָז וּבִימֵי הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה, וְאָמַר הַנָּבִיא: עַל יְדֵי הַנֵּס שֶׁיַּעֲשֶׂה לְחִזְקִיָּהוּ יִגְדַּל שֵׁם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְיִהְיוּ חֲשׁוּבִים כְּאַחַת מֵאֵלּוּ הַמַּמְלָכוֹת לִבְרָכָה וְלִגְדֻלָּה:

48 אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ. לְיִשְׂרָאֵל:

49 בָּרוּךְ עַמִּי. יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לְעָם בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרָיִם:

50 וּמַעֲשֵׂה יָדַי הֶרְאֵיתִי לָהֶם בִּגְבוּרוֹת שֶׁהִפְלֵאתִי בְּאַשּׁוּר, וְעַל יְדֵי אוֹתָם נִסִּים יָשׁוּבוּ אֵלַי וְיִהְיוּ כְּאִלּוּ עַתָּה עֲשִׂיתִים מֵחָדָשׁ, וְהֵם יִהְיוּ נַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל, וְדֻגְמָא זוֹ תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: