שינויי נוסחאות על מגילה ג׳

1 בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִין!

2 אִין, מִהְוָה הֲווֹ, וְלָא הֲווֹ יָדְעִי הֵי בְּאֶמְצַע תֵּיבָה וְהֵי בְּסוֹף תֵּיבָה, וַאֲתוֹ צוֹפִים וְתַקִּינוּ פְּתוּחִין בְּאֶמְצַע תֵּיבָה וּסְתוּמִין בְּסוֹף תֵּיבָה.

3 סוֹף סוֹף ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״, שֶׁאֵין נָבִיא עָתִיד לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה! אֶלָּא שְׁכָחוּם וְחָזְרוּ וְיִסְּדוּם.

4 וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: תַּרְגּוּם שֶׁל תּוֹרָה — אוּנְקְלוֹס הַגֵּר אֲמָרוֹ מִפִּי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. תַּרְגּוּם שֶׁל נְבִיאִים — יוֹנָתָן בֶּן עוּזִּיאֵל אֲמָרוֹ מִפִּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי, וְנִזְדַּעְזְעָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: מִי הוּא זֶה שֶׁגִּילָּה סְתָרַיי לִבְנֵי אָדָם?

5 עָמַד יוֹנָתָן בֶּן עוּזִּיאֵל עַל רַגְלָיו וְאָמַר: אֲנִי הוּא שֶׁגִּלִּיתִי סְתָרֶיךָ לִבְנֵי אָדָם, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁלֹּא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי, וְלֹא לִכְבוֹד בֵּית אַבָּא, אֶלָּא לִכְבוֹדְךָ עָשִׂיתִי, שֶׁלֹּא יִרְבּוּ מַחֲלוֹקֹת בְּיִשְׂרָאֵל.

6 וְעוֹד בִּיקֵּשׁ לְגַלּוֹת תַּרְגּוּם שֶׁל כְּתוּבִים, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: דַּיֶּיךָּ! מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּאִית בֵּיהּ קֵץ מָשִׁיחַ.

7 וְתַרְגּוּם שֶׁל תּוֹרָה, אוּנְקְלוֹס הַגֵּר אֲמָרוֹ? וְהָא אָמַר רַב אִיקָא בַּר אָבִין אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפוֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא״. ״וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים״ — זֶה מִקְרָא; ״מְפוֹרָשׁ״ — זֶה תַּרְגּוּם;

8 ״וְשׂוֹם שֶׂכֶל״ — אֵלּוּ הַפְּסוּקִין; ״וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא״ — אֵלּוּ פִּיסְקֵי טְעָמִים, וְאָמְרִי לַהּ — אֵלּוּ הַמָּסוֹרֹת! — שְׁכָחוּם וְחָזְרוּ וְיִסְּדוּם.

9 מַאי שְׁנָא דְּאוֹרָיְיתָא דְּלָא אִזְדַּעְזְעָה וְאַדִּנְבִיאֵי אִזְדַּעְזְעָה? דְּאוֹרָיְיתָא — מִיפָּרְשָׁא מִלְּתָא, דִּנְבִיאֵי — אִיכָּא מִילֵּי דְּמִיפָּרְשָׁן וְאִיכָּא מִילֵּי דִּמְסַתְּמָן, דִּכְתִיב: ״בַּיּוֹם הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְרִימּוֹן בְּבִקְעַת מְגִידּוֹן״,

10 וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אִלְמָלֵא תַּרְגּוּמָא דְּהַאי קְרָא — לָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמַר: בְּיוֹמָא הַהוּא יִסְגֵּי מִסְפְּדָא בִּירוּשְׁלֶים כְּמִסְפְּדָא דְּאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן בְּרָמוֹת גִּלְעָד וּכְמִסְפְּדָא דְּיֹאשִׁיָּה בַּר אָמוֹן דִּקְטַל יָתֵיהּ פַּרְעֹה חֲגִירָא בְּבִקְעַת מְגִידּוֹ.

11 ״וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדוֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא״. מַאן נִינְהוּ אֲנָשִׁים? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: זֶה חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי.

12 אִינְהוּ עֲדִיפִי מִינֵּיהּ, וְאִיהוּ עֲדִיף מִינַּיְיהוּ. אִינְהוּ עֲדִיפִי מִינֵּיהּ — דְּאִינְהוּ נְבִיאֵי וְאִיהוּ לָאו נָבִיא. אִיהוּ עֲדִיף מִינַּיְיהוּ — דְּאִיהוּ חֲזָא וְאִינְהוּ לָא חֲזוֹ.

13 וְכִי מֵאַחַר דְּלָא חֲזוֹ, מַאי טַעְמָא אִיבְּעִיתוּ? אַף עַל גַּב דְּאִינְהוּ לָא חֲזוֹ, מַזָּלַיְיהוּ חֲזוֹ.

14 אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי מַאן דְּמִיבְּעִית, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ לָא חָזֵי, מַזָּלֵיהּ חָזֵי. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִיקְרֵי קְרִיאַת שְׁמַע. וְאִי קָאֵים בִּמְקוֹם הַטִּנּוֹפֶת — לִינְשׁוֹף מִדּוּכְתֵּיהּ אַרְבַּע גַּרְמִידֵי. וְאִי לָא — לֵימָא הָכִי: ״עִיזָּא דְּבֵי טַבָּחֵי שַׁמִּינָא מִינַּאי״.

15 וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר״ — לִדְרָשָׁה, ״מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה״ לְמַאי אֲתָא? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: לְהָבִיא מִשְׁפְּחוֹת כְּהוּנָּה וּלְוִיָּה, שֶׁמְּבַטְּלִין עֲבוֹדָתָן וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ מִקְרָא מְגִילָּה.

16 דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָן וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָן וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָן — כּוּלָּן מְבַטְּלִין עֲבוֹדָתָן וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ מִקְרָא מְגִילָּה.

17 תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָן, וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָן, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָן — כּוּלָּן מְבַטְּלִין עֲבוֹדָתָן וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ מִקְרָא מְגִילָּה. מִכָּאן סָמְכוּ שֶׁל בֵּית רַבִּי שֶׁמְּבַטְּלִין תַּלְמוּד תּוֹרָה וּבָאִין לִשְׁמוֹעַ מִקְרָא מְגִילָּה, קַל וָחוֹמֶר מֵעֲבוֹדָה: וּמָה עֲבוֹדָה שֶׁהִיא חֲמוּרָה — מְבַטְּלִינַן, תַּלְמוּד תּוֹרָה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן.

18 וַעֲבוֹדָה חֲמוּרָה מִתַּלְמוּד תּוֹרָה? וְהָכְתִיב: ״וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אִישׁ עוֹמֵד לְנֶגְדּוֹ וְגוֹ׳ וַיִּשְׁתָּחוּ לְאַפָּיו״.

19 וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיִּתֵּן שָׁלוֹם לַחֲבֵירוֹ בַּלַּיְלָה, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא שֵׁד הוּא! שָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר לֵיהּ: ״כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה׳״.

20 וְדִלְמָא מְשַׁקְּרִי? גְּמִירִי דְּלָא מַפְּקִי שֵׁם שָׁמַיִם לְבַטָּלָה.

21 אָמַר לוֹ: אֶמֶשׁ בִּטַּלְתֶּם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְעַכְשָׁיו בִּטַּלְתֶּם תַּלְמוּד תּוֹרָה. אָמַר לוֹ: עַל אֵיזֶה מֵהֶן בָּאתָ? אָמַר לוֹ: ״עַתָּה בָאתִי״, מִיָּד: ״וַיָּלֶן יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:

22 מְלַמֵּד שֶׁלָּן בְּעוּמְקָהּ שֶׁל הֲלָכָה. וְאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אוּנְיָא: גָּדוֹל תַּלְמוּד תּוֹרָה יוֹתֵר מֵהַקְרָבַת תְּמִידִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַתָּה בָאתִי״!

23 לָא קַשְׁיָא: הָא דְּרַבִּים, וְהָא דְּיָחִיד.

24 וּדְיָחִיד קַל? וְהָתְנַן: נָשִׁים בַּמּוֹעֵד מְעַנּוֹת אֲבָל לֹא מְטַפְּחוֹת, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: אִם הָיוּ סְמוּכוֹת לַמִּטָּה — מְטַפְּחוֹת. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים בַּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים, מְעַנּוֹת וּמְטַפְּחוֹת בָּזֶה וּבָזֶה, אֲבָל לֹא מְקוֹנְנוֹת.

25 וְאָמַר רַבָּה בַּר הוּנָא: אֵין מוֹעֵד בִּפְנֵי תַּלְמִיד חָכָם — כׇּל שֶׁכֵּן חֲנוּכָּה וּפוּרִים.

26 כְּבוֹד תּוֹרָה קָאָמְרַתְּ. כְּבוֹד תּוֹרָה דְּיָחִיד — חָמוּר, תַּלְמוּד תּוֹרָה דְּיָחִיד — קַל.

27 אָמַר רָבָא, פְּשִׁיטָא לִי: עֲבוֹדָה וּמִקְרָא מְגִילָּה — מִקְרָא מְגִילָּה עֲדִיף, מִדְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא. תַּלְמוּד תּוֹרָה וּמִקְרָא מְגִילָּה — מִקְרָא מְגִילָּה עֲדִיף, מִדְּסָמְכוּ שֶׁל בֵּית רַבִּי.

28 תַּלְמוּד תּוֹרָה וּמֵת מִצְוָה — מֵת מִצְוָה עֲדִיף, מִדְּתַנְיָא: מְבַטְּלִין תַּלְמוּד תּוֹרָה לְהוֹצָאַת מֵת, וּלְהַכְנָסַת כַּלָּה. עֲבוֹדָה וּמֵת מִצְוָה — מֵת מִצְוָה עֲדִיף, מִ״וּלְאַחוֹתוֹ״.

29 דְּתַנְיָא: ״וּלְאַחוֹתוֹ״ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? הֲרֵי שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לִשְׁחוֹט אֶת פִּסְחוֹ וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, יָכוֹל יִטַּמָּא —

30 אָמַרְתָּ: ״לֹא יִטַּמָּא״. יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁאֵינוֹ מִיטַּמֵּא לַאֲחוֹתוֹ, כָּךְ אֵינוֹ מִיטַּמֵּא לְמֵת מִצְוָה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּלְאַחוֹתוֹ״. לַאֲחוֹתוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מִיטַּמֵּא, אֲבָל מִיטַּמֵּא לְמֵת מִצְוָה.

31 בָּעֵי רָבָא: מִקְרָא מְגִילָּה וּמֵת מִצְוָה הֵי מִינַּיְיהוּ עֲדִיף? מִקְרָא מְגִילָּה עֲדִיף מִשּׁוּם פַּרְסוֹמֵי נִיסָּא, אוֹ דִּלְמָא מֵת מִצְוָה עֲדִיף מִשּׁוּם כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת? בָּתַר דְּבַעְיָא הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מֵת מִצְוָה עֲדִיף, דְּאָמַר מָר: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה.

32 גּוּפָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּרַךְ, וְכׇל הַסָּמוּךְ לוֹ, וְכׇל הַנִּרְאֶה עִמּוֹ — נִדּוֹן כִּכְרַךְ. תָּנָא: סָמוּךְ — אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נִרְאֶה, נִרְאֶה — אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ.

33 בִּשְׁלָמָא נִרְאֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּגוֹן דְּיָתְבָה בְּרֹאשׁ הָהָר. אֶלָּא סָמוּךְ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נִרְאֶה הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בַּנַּחַל.

34 וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּרַךְ שֶׁיָּשַׁב וּלְבַסּוֹף הוּקַּף — נִדּוֹן כִּכְפָר. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״וְאִישׁ כִּי יִמְכּוֹר בֵּית מוֹשַׁב עִיר חוֹמָה״, שֶׁהוּקַּף וּלְבַסּוֹף יָשַׁב, וְלֹא שֶׁיָּשַׁב וּלְבַסּוֹף הוּקַּף.

35 וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּרַךְ שֶׁאֵין בּוֹ עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין — נִדּוֹן כִּכְפָר. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אֵיזוֹ הִיא עִיר גְּדוֹלָה — כֹּל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין. פָּחוֹת מִכָּאן, הֲרֵי זֶה כְּפָר? כְּרַךְ אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּמִיקַּלְעִי לֵיהּ מֵעָלְמָא.

36 וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּרַךְ שֶׁחָרַב וּלְבַסּוֹף יָשַׁב נִדּוֹן כִּכְרַךְ. מַאי חָרַב? אִילֵּימָא חָרְבוּ חוֹמוֹתָיו: יָשַׁב — אִין, לֹא יָשַׁב — לָא? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר יוֹסֵי אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר לוֹא חוֹמָה״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְהָיָה לוֹ קוֹדֶם לָכֵן.

37 אֶלָּא מַאי ״חָרַב״ — שֶׁחָרַב מֵעֲשָׂרָה בַּטְלָנִין.

38 וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי:

פירוש שינויי נוסחאות על מגילה ג׳

1 להיות | ד להיו'.

2 פרשת | א בפרשת.

3 שקלים | ד שקלי'.

4 פרשת שקלים | ד פרשת שקלי' ל בפרשת שקלים. א ח'.

5 שביהוידע | ד שביהודע א ביהוידע.

6 היא | ל ח'.

7 שראש | א שחל ראש.

8 חל | א ח'.

9 להיות בתוכה | ד להיו' בתוכ'.

10 אפי' | א ואפילו ל ואפלו.

11 בשניה | ד א ל בשנייה.

12 אמר | ד אמ'.

13 ה' | ל ה' צבאות.

14 לישראל | א לישר'.

15 היא | ל ח'.

16 כל | ל ח'.

17 שפורים | א ל שהפורים.

18 ואפילו | ד ל ואפי'.

19 אדומה | ד אדומ'.

20 טהורים | ל טהורין.

21 וטהרתם | א ח'.

22 מאחוריו | א ל מאחריו.

23 רביעית | א ל ברביעית.

24 ראש חדשי' | ד ראש חדשים. א ל ח'.

25 לחודש | ד לחדש.

26 אי | ל ח'.

27 רביעית | ל שלישית.

28 שראש | ל ראש.

29 חדש | א חודש.

30 ואפי' | ד א ואפילו.

31 היתה | א ואם היתה ל אם הית'.

32 סמוכה | ד סמוכ'.

33 בין2 | א ובין.

34 מלאחריה | ד מלאחריו.

35 קורין אותה | א ח'.

36 וחוזרין | א חוזרין.

37 וכן בחנוכה | ד ח'.

38 שואלין... הפסח | א ושואלין הילכות פסח.

39 שואלין | ד שואלי'.

40 והלכות1 | א והילכות.

41 והלכות2 | ד ל הלכות א הילכות.

42 בחג | כ"ה ד א ל. ב ח'.

43 הועד | א ל הוועד.

44 שואלין | ד שאלין א ושואלין.

45 בהלכות | א לעינין ל הלכות.

46 לפסח | א לרגל.

47 רבן... שבתות | א ח'.

48 אומ' | ד אומר.

49 שתי | ל אין פחות משתי.

50 שבתות | ד שבתו'.

51 יום... פסח | א ל בפסח.

52 הנף | א מועדות.

53 מעניינות | א בעניין ל מענינות.

54 הפסח | א פסח.

55 הכתובין | א האמורין ל הכתובים.

56 שבועות | ד שבועו'.

57 ויש | א ל אחרים.

58 אומ' | ד אומרי' ל או'.

59 בחדש | א בחודש.

60 בראש שנה | ד א בראש השנה. ל ח'.

61 דבר... שבתון | א קורין וה' פקד את שרה כאשר אמר עיין להלן שו' 19.

62 דבר | ל קורין דבר.

63 ישראל | ד ל ישראל לאמר.

64 יהיה... שבתון | ד וגומר. א ל ח'.

65 או' | ד אומרים א אומ'.

66 וה'... שרה | א בחודש השביעי באחד לחודש עיין לעיל שו' 18.

67 ביום | א יום.

68 הכפורים | ד הכפורי' א הכיפורים.

69 קורין | ל ח'.

70 מות | ל מות שני.

71 ומפטירין | א ומפט' ל ומפטירי'.

72 הפקודים | א הפיקודים וקורא על פה.

73 דבר... לאמר | א ח'.

74 בחמשה | ל בחמש'.

75 לחדש | א לחודש. ל ח'.

76 הזה | ד פ השביעי הזה א השביעי. ל ח'.

77 חג הסוכות | ל ח'.

78 וגו' | ד וגומ'. א ל ח'.

79 בשיני | ד ל בשני.

80 ביום | ל פ וביום.

81 השני | א השיני.

82 וביום ב"פ | א ביום.

83 בחמשי | א בחמישי.

84 וביום ב"פ | א ביום.

85 החמשי | ד א החמישי.

86 וביום1 | א ביום.

87 וביום2 | א פ ביום.

88 השמיני | א השמיני עצרת תהיה לכם.

89 בראש חדש | ד בר"ש.

90 חדש | א חודש.

91 של חנכה | ד של חנוכה. א ל ח'.

92 בתשעה... לי | ד ח'.

93 באב | א באב קורין כי תוליד בנים.

94 אומ' | ל או'.

95 ואם | א אם.

96 לי | א ח'.

97 ממקום | ד ל מקום.

98 שפוסקין | ל שפסקו.

99 שבת | ד ל בשבת.

100 בשחרית | א ל שחרית.

101 שם | ד א משם.

102 משם1 | ל שם.

103 בשיני ב"פ | ד ל בשני.

104 משם2 | א ל שם.

105 מתחילין3 | ד מתחלין.

106 בחמשי | ד א בחמישי.

107 בחמשי | ד א בחמישי.

108 משם | א ל שם.

109 מתחילין | ד מתחלין.

110 לשבת | ד א בשבת.

111 ר'... הבאה | כ"ה ד. ל ב ח'.

112 אומר מקו' | א או' ממקום.

113 בשבת | א שבת.

114 בשחרית משם | א שחרית שם.

115 לשבת | א שבת.

116 ביום טוב | ד בי"ט.

117 הכפורים | ד הכפורי' א הכיפ' ב הכפורים שבעה ונמחק המוסגר בנקודות.

118 בשבת | א ובשבת.

119 ואם | ד א אם.

120 רצו | א רצה.

121 אל... להוסיף | ל ח'.

122 יוסיפו | א יוסיף.

123 ר' | ד רבי.

124 ישמעאל | א עקיבא.

125 ר' | ד רבי.

126 עקיבא | ד עקיב' א ישמע'.

127 אומ' | ד אומר.

128 וביום | ד א ביום.

129 הכפורים | א הכיפור'.

130 שבעה | ד א ששה.

131 ששה | ד א שבעה.

132 ואם רצו | א אם רצה.

133 והכל | ד א ל הכל.

134 למנין | ד למניין א למינין.

135 אפי'1 | ד א אפילו.

136 אשה | א קטן.

137 אפי'2 | א ואפילו.

138 קטן | א אשה.

139 מביאין | ד מביאי'.

140 את האשה | א אשה.

141 לרבים | ד ברבים.

142 בית | א ל בני.

143 הכנסת | כ"ה ד א ל. ב ח'.

144 להם | א ל להן.

145 מי שיקרא | א משיקרא.

146 עומד1 | ב עומד ויושב.

147 וקורא ב"פ | א קורא.

148 ויושב1 | ב ועד ויושב.

149 ועומד... ויושב | ל ח'.

150 ועומד | ד א עומד.

151 עומד2... ויושב | א ח'.

152 עומד2 | ד ועומד.

153 אפי' | ד א אפילו.

154 פעמים | ד ל פעמי'.

155 הכנסת | ד הכנס'.

156 להן | ד להם.

157 עברית1 | א ח'.

158 עברית2 | ד עברי' א עברית פותחין עברית.

159 וחותמין עברית | ד וחותמן. ל ח'.

160 להן | ד א להם.

161 אלא | א ח'.

162 אין... אחד | ל ח'.

163 קורא | ד קור' א קורין.

164 פחות | ד פחו'.

165 מעשרה... פחות1 | ד ח' ועיין להלן שו' 40.

166 ואין ב"פ | ל אין.

167 משבעה | ד משבע' ל משבע.

168 אומ' | ד אומרים ל אומרין.

169 ואין | ד ואין מעמד פחות מעשרה ואין עיין לעיל שו' 38–39.

170 המנין | ד המניין א המיניין.

171 אין | א ואין.

172 אומ' | ד ל אומרין.

173 פחות | א בפחות.

174 המנין | ד המניין א המיניין.

175 אומ' | ד אומרין. ל ח'.

176 בסעודת ב"פ | א מן.

177 אירוסין | ד ארוסין א האירוסין.

178 נישואין | א הנישואין בין מן האירוסין.

179 בין | ד בי'.

180 ר' | ד רבי.

181 אומ'1 | ד אומר.

182 אומ'2 | ד אומר ל אומרין.

183 ברכת | ד ברכ'.

184 אומ' | ד ל אומרין.

185 ברכת חתנים | ד ברכ' חתני'.

186 אימתי | ל מאימתי.

187 מסיאין | ד מסיעין א מסיבין ל מסובין.

188 החדש | ד א החודש.

189 כיצד | א הא כיצד.

190 מסיעין | א מסובין.

191 שבת2 | ל שבת אם נראה בזמנו מסובין עליו כל ראשי חדשים היו משיאין משואות.

192 אמ' | ד אמר.

193 ר' | ד רבי.

194 לעזר | ד ל אלעזר א אלע'.

195 בי ר' | ד א ל בר'.

196 נוהגין | א ל נוהגות.

197 אילו | ד ל אלו.

198 אילו... האבל | א ח' ועיין להלן שו' 47 בשנו"ס.

199 לבית... נשואין | ל לסעודת אירוסין ואלו לסעודת נישואין אלו לבית המשתה ואלו לבית האבל.

200 ואילו ב"פ | ד ל ואלו.

201 לבית | ד לבי'.

202 אילו ב"פ | ד ל אלו.

203 אירוסין | ד ארוסין.

204 לסעודת2 | ד לסעודו'.

205 נשואין | ד א ל נישואין.

206 לשבוע הבן | ד לשבוע' בן.

207 ואילו | ד ל ואלו.

208 לליקוט | א ללקט ל ללקוט.

209 עצמות | א עצמות אילו לבית המשתה ואילו לבית האבל ועיין לעיל שו' 45–46.

210 שבוע1... עצמות | ל ח'.

211 המשתה | ד המשת'.

212 המשת' | ד א ל המשתה.

213 ר' | ד רבי.

214 בית | ד בי'.

215 לכולם | א לכולן.

216 שנ' | ד שנאמר.

217 אבל | ל האבל.

218 וגו' | ד וגומר ל מלכת אל בית המשתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן על לבו.

219 ר'1 | ד רבי.

220 אמ' | ד א אומ' ל או'.

221 משם | א ל משום.

222 ת"ל | ד ל תלמוד לומר א תלמ' לומ'.

223 עביד | ד עבד א אלא עבד ל עבוד.

224 דילוון לך | ד דיילוון לך א דילוונך ל דילונך.

225 ספיד | ד א ל ספוד.

226 פחות | א יותר.

227 משלשה | ד משלש'.

228 פסוקים | ד א פסוקין.

229 ארבעה... של | ל ח'.

230 של2 | א ושל.

231 כולה | ד כולם.

232 היתה | א אם היתה.

233 וקרא | א ל קורא.

234 והניח | ל ומניח.

235 את השנים | א שנים. ל ח'.

236 העומד | א והעמַיד ל והעומד.

237 לקרות | ל ח'.

238 בפרשה | א ל מפרשה.

239 פרשה | א ח'.

240 חמשה | ד ה'.

241 קורא | ד קור'.

242 אין... כולה | כ"ה ל. ב ח'.

243 יתר | ד פחות א יותר.

244 פסוקים | ד פסוקי' א פסוקין.

245 אם | א ח'.

246 חמשה | ד חמש' פסוקין.

247 כולה | א כולן.

248 המקצר... משבח | א ח'.

249 המקצר | ד המקצ'.

250 משבח | ד משובח ל משתבח.

251 ואם | ד א ל אם.

252 נמכרתם | ל נמכרתם ולא בכסף תגאלו.

253 קורא | א ל קורין.

254 שבעה1 | ד שבע'.

255 ששה1 | א שבעה. ל ח'.

256 קורא אותה | ד קורא אותן א וקראו. ל ח'.

257 ועוד | א ועד.

258 בחומש | א מחומש.

259 שבעה1 | ד ל ששה.

260 וקוראו אותן | ד וקראו אות' א וקראו ל קורין אותם ב וקורא ואותן.

261 ששה | א ח'.

262 חוזר | ל וחוזר.

263 לתחלת | א לתחילת. ד ח'.

264 העניין | א העינין ל הענין.

265 אותן2 | א ל ח'.

266 בתורה | ד בתור' ל בתורה מדלגין בנביא.

267 מדלגין | א מדלגין מדלגין מנביא לנביא ל מדלג.

268 ידליג | ד א ל ידלג.

269 לראשו | א לתחילתו.

270 נותנין... וחומשין | בד ל באה כאן הבבא שלאחריה: מכרכין... וחומשין שו' 66–68. ועיין גי' ב להלן שו' 68.

271 נותנין | ד ונותנין.

272 על גבי1 | ד ע"ג.

273 וחומשין2 | א וחומש.

274 וחומשין | א וחומשים.

275 מכרכין | ד מכרכ' א כורכין ל מברכין.

276 תורה1 | ד תור' ל בתורה.

277 במטפחות | ד במטפחו'.

278 וחומשין1 | א וחומש.

279 במטפחות | ד במטפחו'.

280 וחומשין2 | א וחומשים.

281 במטפחות נביאים | ד במטפח' נביאי'.

282 נביאין | ד נביאי' א ל נביאים.

283 במטפחות | ד במטפח' ל במטפחו'.

284 תורה | ד תור'.

285 וחומשין | ד וחומשי' א וחומשים ב וחומשין נותנין... וחומשין מלה במלה כל הרישא שלנו שו' 64–66. ועיין בשנו"ס שו' 64–66.

286 לא | א ולא.

287 קורא | ד קור'.

288 ושנים ב"פ | ד ושני'.

289 מתרגמין1 | ד מתרגמי'.

290 אחד1... מתרגמין | כ"ה ד ל. ב ח'.

291 אחד2 | א ולא יהא אחד.

292 אבל... מתרגם | א ח'.

293 ולא | ל לא.

294 אחד | ד א'.

295 במגלה | ד ל מגלה א במגילה.

296 ואחד ב"פ | ד וא'.

297 אחד | ד א'.

298 שנים... מתרגם | א ח'.

299 שנים | ל ושנים.

300 קטן | ל קטון.

301 אין | ד אי' א אינו.

302 כבודו | ד א ל כבוד.

303 שיתרגם | ד שיתרג'.

304 על ידי | ד ע"י.

305 קטן | ל קטון.

306 ואהרן | ד ואהר' א אהרן.

307 נביאיך | א ל פ נביאך.

308 חזן | א ראש ל ראש בית.

309 לא | א אל.

310 אחרים | ד אחרי'.

311 וכן... אחרים | א ח'.

312 ראש בית | ל חזן.

313 בית הכנסת | ד ב"ה.

314 יקרא | ד יקר'.

315 מבזבזהו | א ל מבזבז.

316 בידיו | א ב....

317 לעצמו | א ל לו.

318 הכנסת | ד הכנס'. א ל ח'.

319 אחד | ד א' א ואחד.

320 ומחזין | ד ל ומחזן א מחזק.

321 שיקרא | כ"ה ד א ל. ב שיקראו.

322 זקנים | ד זקני' ל הזקנים.

323 פניהם | ד פניה'.

324 ואחריהן | ד ואחריהם א ואחוריהם ל ואחוריהן.

325 קודש | ד קדש ל הקדש.

326 כשמניחין | א וכשמניחין.

327 התיבה פניה | ד התבה פני'.

328 ואחריה | ד ואחרי' א ואחוריה.

329 קודש | ד ל קדש.

330 כשהכהנים | ד כשהכהני' א וכשכהנים.

331 נושאין | ד נושאי' ל נושאים.

332 כפיהן | ד כפיה' א את כפיהן ל את כפיהם.

333 פניהם | ד פניה'.

334 ואחריהם | ד ואחריהן א ואחוריהם.

335 קדש | א קודש.

336 חזן | א וחזן ל החזנין.

337 הכנסת | ד הכנס'. ל ח'.

338 פניו | ל פניהם.

339 קודש | ד ל קדש.

340 פניהם | ד פניה'. ל ח'.

341 קדש | א קודש.

342 שנ' | ד שנאמר.

343 העדה | ד העד'.

344 אהל | ל אוהל.

345 פותחין | כ"ה ד א ל. ב פותתין.

346 כנסיות | א כנסת.

347 אלא | כ"ה ד א ל. ב לא.

348 בהיכל | א במשכן.

349 שהיה פתוח | ד שהי' פתוח א שפתחו.

350 שנ' | ד שנאמר.

351 והחונים | א ל פ והחנים ב והחונים עליו ונמחק המוסגר בנקודות.

352 אוהל | ד א ל פ אהל.

353 בונין | א פותחין.

354 אותן | א ל אותה.

355 בגבוה | ד בגובהה א בגובה.

356 שבעיר | ד א ל של עיר.

357 שנ' | ד שנאמר.

358 הומיות | פ המיות.

359 תקרא | א תקרא בפ' ש' בעיר ל תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר.

360 היא | ל ח'.

361 תורה | ל התורה.

362 תקום | ד שקום.

363 עומד | ל עמוד.

364 שואל ומשיב | ל ושואל משיב. ד ח'.

365 זהו | ד זה הוא א ל זו היא.

366 הדרון | ד ל הדור א הידור.

367 תורה | ל תור'.

368 דברו | ד א ל דבריו.

369 נוהג | ל ונוהג.

370 בכניסה וביציאה | א כניסה ויציאה ל וכניסה ויציאה.

371 שנ' | ד שנאמר.

372 ואתן | א פ ויתן.

373 אתם | ד אותן ל אותם.

374 על העם | ד ל עליכם.

375 העם | א העם וג'.

376 חופר1 | א חוזר ותוקן: חופר.

377 חופר2 | ל וחוזר וכן תוקן בא: חוזר.

378 שנ' | ד שנא'.

379 וגו' | ד וגומר א ל וכסית את צאתך.

380 המיסך | ד ל המסיך.

381 המיסך את רגליו | א ח'.

382 העם | א קודש.

383 המיטיל | ד ל המטיל א והמיטיל.

384 המים | כ"ה א ל. ד המי' ב העם.

385 אחוריו | כ"ה ד. א ל אחריו ב פניו.

386 קדש | א קודש.

387 אמ' | ד א א'.

388 במה... אמורים | ד בד"א.

389 הצופין ב"פ | א הצופים ל הצופות.

390 אין | א ל אינו.

391 על | ל את.

392 הלחם | ד א ל שמע.

393 הפירות | ל המצות.

394 המצות | א המצוות ל הפירות.

395 הרי זה | א ל ח'.

396 אם | א ל ואם.

397 דרך | ל ח'.

398 בורות | א הברות ל בור.

399 עזיי | ד א ל עזאי.

400 אומ' | ל או'.

401 יתומי' | ד א יתומין ל יתומים.

402 יתקטפו | א יקטפו.

403 חייו | ד א ימיו.

404 יאריך | א יאריכו לו.

405 על | ל את.

406 גמליאל | א גמל'.

407 אומ' | ד אומר א ל או'.

408 בעצמו | א על עצמו.

409 על | ל את.

410 ר' | ד רבי.

411 או' | ד אומר א ל אומ'.

412 על | ל את.

413 ולא | א ולא דרשו אותה ונמחק המוסגר בנקודות.

414 מעולם | א ל מימיהם.

415 בו | א ח'.

416 מום | א ל מומין.

417 בפניו | א ח'.

418 הרי זה | א ל ח'.

419 שהעם | ד א ל מפני שהעם.

420 ואם | א ל אם.

421 הרי זה | ל ח'.

422 עוטף | א עטוף.

423 ובפילריס | ד ובפילדים א בכידוס ובפלדוס ל בבירים ובפלדס.

424 ויעבר | א ויעבור.

425 התיבה | ד התבה.

426 בתוך פתחו | א ל בפתחו בל בין השורות: תוך.

427 מצוה | ד מצו'.

428 בית | ד בי'.

429 מולבז | ד מונבז המלך א ל מונבז.

430 עושין | ד עושי'.

431 כן | א ח'.

432 בפונדקאות | ד בפנדקאו' ל בפונדקיות.

433 נקראין | ד נקראי'.

434 ומיתרגמין | ד ומתרגמי' א ומתרגמין ל ולא מתרגמין.

435 נקראין | ד ניקראי'.

436 ולא1 | ל ח'.

437 מיתרגמין1 | א מתרגמין ל ומתרגמין.

438 לא... מיתרגמין2 | כ"ה ד. ב ח'.

439 מיתרגמין2 | א ל מתרגמין.

440 ומיתרגם1 | א ומתרגם ל ומתרגמין.

441 ושתי | ל ומעשה. א ח'.

442 בנותיו | א ובנותיו.

443 נקרא ב"פ | ל נקראין.

444 ומיתרגם2 | ד א ומתרגם ל ומתרגמין.

445 ומיתרגם ב"פ | ד א ומתרגם ל ומתרגמין.

446 הראשון | ד ראשו'.

447 נקרא | ל נקראין.

448 הקללות וכו' | בא באה כאן הסיפא שו' 10 אזהרות וכו', ואח"כ הבבא שלנו.

449 הקללות | א ברכות וקללות ל הקללות והברכות.

450 שבתורה | ד שבתור'. א ח'.

451 ומיתרגמין | ד א ל ומתרגמין.

452 המתחיל הוא גומר | א הוא מתחיל וגומר.

453 הוא | ל ח'.

454 שבתורה | א ח'.

455 ומיתרגמין | ד א ל ומתרגמין.

456 מעשה אמנון | בא באה הל"ג לפני הל"ב.

457 ומיתרגם1 | ד ומתרג' ל ומתרגם.

458 מעשה אבשלום | ד מעש' אבשלו'.

459 בפילגשי | א ל בנשי.

460 ומיתרגם2 | ד א ל ומתרגם.

461 פלגש | ד א ל פילגש.

462 ומיתרגם | ד א ל ומתרגם.

463 הודע את | א תוכחת.

464 ומיתרגם | ד א ל ומתרגם.

465 ומעשה | ל מעשה.

466 שהיה קורא | א ל שעמד וקרא.

467 ליעזר | ד א ל אליעזר.

468 הודע את ירושלם | א ח'.

469 ירושלם | ד ירושלם ומתרגם ל ירושלם את תועבותיה.

470 אמ' | ד אמר.

471 והודע | ל והודיע.

472 המרכבה | א והמרכבה ל המרבה.

473 מיתרגם | ד א ל מתרגם.

474 ומעשה | א ל מעשה.

475 בר' | ד ברבי.

476 חנינה | ד א חנניא ל חנניה.

477 שהיה קורא | א שעמד וקרא.

478 בכבול | ד בעכו.

479 את... עשר | ל ח'.

480 וגו' | א וג'.

481 ואמ' | ד א ואמר ל אמ'.

482 למתרגם | א למתורגמן.

483 השני | א השיני.

484 נקרא | ד נקר'.

485 מיתרגם | ד א ל מתרגם.

486 אילו | ד ל אלו א ואילו.

487 השני | א השיני.

488 מויאמר | ד ל מן ויאמר א ויאמר.

489 עד | א כי הבאת עליו חטא' גדולה.

490 הוא | א הוא כי פרעה אה' לשמ' בקמ'.

491 כת' | ד כתוב.

492 אחר | ל ח'.

493 ויגף | ד ויגוף.

494 ויגף ה' את העם | א את העגל אשר עשה אהרן.

495 העם | ל העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן.

496 מיכן | ד מכאן.

497 אמ' | א היה.

498 ר' | ד רבי.

499 לעזר | ד אלעז' ל אלעזר א אלעזר אומ'.

500 אדם | א ל היחיד.

501 רשיי | ד א ל רשאי.

502 להשיב | ד למשיב.

503 הקלקלה | ל הקללה.

504 שמתשובה | ד שמתשוב' א שבתשובה.

505 שהשיבו | כ"ה ד א. ל שהשיב. ב ח'.

506 אהרן למשה | א משה לאהרן.

507 פרשו | א משם פרשו.

508 המינין | א מינין.

509 מעשה | ד מעש' א ל ברכת כהנים ומעשה.

510 ובת | א ל בבת.

511 נקרא | א ל נקראין.

512 מיתרגם | ד מתרג' א ל מתרגמין.

513 המקראות | ל המקראו'.

514 הכתובות | א הכתובין ל הכתובים.

515 לגניי | ד א ל לגנאי.

516 קורין | א מכנין ל מכנים.

517 אותן | ל אותם.

518 תארש | ל תארס.

519 כל | א בכל.

520 קורין | ל קוראין.

521 אותה | ד אותו. א ל ח'.

522 כגון | א ח'.

523 ובעפולים | ד א ל פ ובעפלים.

524 שכתו' | ד א שכתוב ל שנ'.

525 בעפולים | ד בעפולי' א ל בעפלים.

526 אותן | ד ל אותו א אתו.

527 וכגון | א ח'.

528 ורבע | ד ל ורובע. א ח'.

529 דביונים | א הדיונים.

530 בחמשה | א בחמ'. ל ח'.

531 כסף | ל ח'.

532 לאכל | ד א ל לאכול.

533 צאתם | ד צואת' א צאתן ל צואתם.

534 ולשתות | ד ולשתו'.

535 רגליהם | ל רגליהן.

536 וישימם | א וישימו ל וישימהו פ וישמהו.

537 למוצאות | ב למוצאות עם ונמחק המוסגר.

538 עד היום | א ל ח'.

539 ר'... למוצאות | א ח'.

540 ר' | ד רבי.

541 אומ' | ד ל או'.

542 וישמם | ל וישימהו.

543 ככתובו | ד א ל ככתבו.

544 גנאה | ד א ל גנאי.

545 של ע"ז | ד של עבדה זרה א ל לעבודה זרה.

546 הנכתב | א הכתב ל הכתוב.

547 מכנין | ל אין מכנים.

548 אותו | א אתו.

549 מכנין | ד א ל אין מכנין ל מכנים.

550 אותו | א אתו.

551 יהודה | ל יהוד'.

552 אומ' | ד או'.

553 המתרגם | ד המתרג'.

554 פסוק | ל ח'.

555 כצורתו | ל בצורתו.

556 בדי | ד א ל בדאי.

557 תרגמן | ד תרגמ' א ל תורגמן.

558 רשיי | ד א ל רשאי.

559 לפֹדוֹת | ד א ל ח'.

560 אם | ד א ל אם כן.

561 היה | ד יהיה.

562 רבו | ל רבו חסלת מסכת מגלה פרקים ג'.

« שינויי נוסחאות על מגילה ב׳:י״ח