רש"י על ירמיהו נ״א

1 לֵב קָמָי. כַּשְׂדִּים בְּגִימַטְרִיָּא דְּא״ת ב״ש, רוּחַ מַשְׁחִית אֶת רוּחַ מֶלֶךְ פָּרַס וּמָדַי שֶׁהוּא מַשְׁחִית. רוּחַ טַלְנְ״ט בְּלַעַ״ז:

1 וְזֵרוּהָ. וְנִפְּצוּהָ:

2 וִיבֹקְקוּ. וִירוֹקְנוּ:

1 אֶל יִדְרֹךְ הַדּרֵךְ. הֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר: אֶל אֲשֶׁר אֲנִי אוֹמֵר, שָׁם יִדְרֹךְ הַדּרֵךְ קַשְׁתּוֹ:

2 וְאַל יִתְעַל בְּסִרְיוֹנוֹ. אַל יֵרָפֵא:

1 כִּי לֹא אַלְמָן. לֹא שְׁכָחוֹ מִלִּנְקוֹם נִקְמָתוֹ:

2 כִּי אַרְצָם. שֶׁל כַּשְׂדִּים:

1 נֻסוּ. יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ בָּבֶל:

1 כּוֹס זָהָב. הָיְתָה בָּבֶל עַד הֵנָּה בְּיַד ה׳ לְשַׁכֵּר בָּהּ אֶת כָּל הָאָרֶץ יֵין הַחֵימָה ירושלמי פסחים י:א:

2 עַל כֵּן יִתְהוֹלְלוּ גוֹיִם. נִשְׁתַּכְּרוּ וְנִשְׁתַּטּוּ:

1 נָגַע אֶל הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ. גָּבַהּ פּוּרְעָנוּתָהּ עַד אֶל הַשָּׁמַיִם:

1 הוֹצִיא ה׳ אֶת צִדְקוֹתֵינוּ. נִזְכַּרְנוּ לְפָנָיו לִזְכוּת, וּבָאוּ צִדְקוֹת אֲבוֹתֵינוּ לְפָנָיו:

1 הָבֵרוּ. לְשׁוֹן נִקָּיוֹן:

2 הַשְּׁלָטִים. אַשְׁפּוֹת שֶׁהַחִצִּים נְתוּנִים בָּהֶם:

1 גַּם זָמַם ה׳. זֶה יָמִים רַבִּים:

2 גַּם עָשָׂה. אֶת מְזִמָּתוֹ. דֶּרֶךְ הַמִּקְרָא לְדַבֵּר שְׁנֵי גַמִּין זֶה אַחַר זֶה, וְעַל יְדֵי הָאַחֲרוֹן בָּא הָרִאשׁוֹן:

1 בָּא קִצֵּךְ. קֵץ שֶׁלָּךְ:

2 אַמַּת בִּצְעֵךְ. מִדַּת חֲמָסֵךְ. לָשׁוֹן אַחֵר: אַמַּת בִּצְעֵךְ. מִדַּת סוֹפֵךְ; כְּמוֹ ״כִּי יְבַצַּע״ ישעיה י:יב:

1 בְּנַפְשׁוֹ. אִינְשִׁימִישִׁימוֹ״שׁ בְּלַעַ״ז:

2 כִּי אִם. לְשׁוֹן בֶּאֱמֶת:

3 מִלֵּאתִיךְ אָדָם. אֲמַלִּינָךְ מַשְׁרְיָת עַמְּמִין דְּסַגִּיאִין כְּזַחֲלָא״ תרגום יונתן:

4 וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד. ״וִירִימוּן עֲלָךְ בְּקָלְהוֹן״ תרגום יונתן:

1 נִבְעַר כָּל אָדָם. הָעוֹשֶׂה פֶּסֶל לֶאֱלוֹהַּ:

2 נִסְכּוֹ. לְשׁוֹן ״מַסֵּכָה״ שמות לב:ד:

1 בְּעֵת פְּקֻדָּתָם. כְּשֶׁיִּפְקֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם וְעַל עוֹבְדֵיהֶם:

1 וְשֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ. יַעֲקוֹב הַנִּזְכָּר לְמַעְלָה בְּרֹאשׁ הַמִּקְרָא:

1 מַפֵּץ אַתָּה לִי. עַד הֵנָּה הֶעֱמַדְתִּיךָ לִי לְמַשְׁחִית וּלְמַפֵּץ אֶת הָאֻמּוֹת שֶׁגָּזַרְתִּי עֲלֵיהֶם גּוֹלָה:

1 וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל. אַחֲרֵי כָּל זֹאת, שֶׁאֶגְמֹר נִקְמָתִי עַל יָדוֹ בְּעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים:

1 קַדְּשׁוּ. זַמְּנוּ:

2 טִפְסָר. לְשׁוֹן ״חַיִל״ מלכים א כ:כה אוֹ לְשׁוֹן אָדוֹן:

3 סָמָר. הִירִיצִי״ר בְּלַעַ״ז, כְּמוֹ ״תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי״ איוב ד:טו:

1 וַתָּחֹל. לְשׁוֹן ״חַלְחָלָה״ ישעיה כא:ג:

1 נָשְׁתָה. קָפְצָה; כְּמוֹ ״גִּיד הַנָּשֶׁה״ בראשית לב:לג, שֶׁנָּשָׁה מִמְּקוֹמוֹ חולין צא.:

1 כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ. הֲרֵי הִיא עַתָּה מְלֵאָה כְּגֹרֶן בְּעֵת שֶׁדָּשׁוּ תְּבוּאָתָהּ, שֶׁהִיא מְלֵאָה חִטִּין:

2 עוֹד מְעַט. וְתִתְרוֹקֵן וְתִדְמֶה לְגֹרֶן בְּעֵת תְּחִלַּת הַקָּצִיר, שֶׁהִיא רֵיקָנִית:

1 חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי. צַעֲקַת חֲמָסִי וּמְזוֹנוֹתַי, אֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵרִי:

1 נָעֲרוּ. לְשׁוֹן חֲמוֹר נוֹעֵר ברכות ג.:

1 בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת מִשְׁתֵּיהֶם. אֲכַוֵּין שֶׁיְּהוּ מִשְׁתֵּיהֶן בְּעֵת הַחוֹם, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּכְּרוּ:

2 לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ. וְיִרְדְּמוּ:

3 שְׁנַת עוֹלָם. שֵׁנָה עוֹלָמִית. וְכֵן עָלְתָה בָּם: מִתּוֹךְ מִשְׁתֶּה וְשִׁכְרוּת נֶחְרְבוּ וְנֶהֶרְגוּ, וְנִלְכְּדָה הָעִיר; כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיֵּאל ״בֵּלְשַׁצַּר אָמַר בִּטְעֵם חַמְרָא וְגוֹ׳״ דניאל ה:ב, ״אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְגוֹ׳״ דניאל ה:ד, ״בֵּיהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא וְגוֹ׳״ דניאל ה:ל, ״וְדָרְיָוֶשׁ מָדָאָה קַבִּיל מַלְכוּתָא״ דניאל ו:א:

1 כְּכָרִים. כְּבָשִׂים, וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם ״כְּתוֹרִין״:

1 שֵׁשַׁךְ. בָּבֶל בְּגִימַטְרִיָּא דְּא״ת ב״ש תנחומא, קרח יב:

1 עָלָה עַל בָּבֶל הַיָּם. חַיִל גָּדוֹל כְּמוֹ הַיָּם:

1 עַל בֵּל. עַל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁל בָּבֶל:

2 אֶת בִּלְעוֹ. שֶׁהוּשְׁפְּלוּ כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ תַּחְתָּיו:

3 וְלֹא יִנְהֲרוּ. וְלֹא יֵאָסְפוּ; וְכֵן ״וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם״ ישעיהו ב:ב – כְּמֵימֵי נְהָרוֹת כֻּלָּם הַהוֹלְכִים אֶל הַיָּם קהלת א:ז:

1 בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ. הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת שֶׁל בֵּלְשַׁצַּר שֶׁנֶּהֱרַג:

2 וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה. בְּאוֹתָהּ שָׁנָה עַצְמָהּ תָּבוֹא הַשְּׁמוּעָה שֶׁחָרְבָה בָּבֶל מֵאֵלֶיהָ מִן הַשָּׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכוֹת תִּפְאֶרֶת גְּאוֹן כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת סְדֹם וְאֶת עֲמֹרָה״ ישעיה יג:יט:

3 וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה. הַשְּׁנִיָּה:

4 הַשְּׁמוּעָה. הַטּוֹבָה לָכֶם: ״כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס״ עזרא א:ב, ״מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ״ עזרא א:ג:

5 וּמֹשֵׁל עַל מֹשֵׁל. דָּרְיָוֶשׁ הַמָּדִי מָלַךְ שָׁנָה אַחַת, וּבַשָּׁנָה הַשְּׁנִיָּה כּוֹרֶשׁ הַפַּרְסִי:

1 גַּם בָּבֶל. הָיְתָה לִנְפֹּל בָּהּ חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל:

2 גַּם לְבָבֶל. יִפְּלוּ חַלְלֵי כָל אַרְצָהּ:

1 פְּלִיטִים מֵחֶרֶב. יִשְׂרָאֵל שֶׁגָּלוּ לְתוֹכָהּ, שֶׁפָּלְטוּ מֵחֶרֶב נְבוּזַרְאֲדָן מלכים ב כה:ח-יב:

1 כִּי שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה. שֶׁהָיוּ כַשְׂדִּים אוֹמְרִים וּמְחָרְפִים אוֹתָנוּ לֵאמֹר: יַד אֱלֹהֵינוּ רָמָה, שֶׁהֶחֱרַבְנוּ אֶת בֵּיתוֹ:

1 יֶאֱנֹק חָלָל. יִצְעַק חָלָל; כְּשֶׁהוֹרְגִים אֶת הָאָדָם בְּחֵץ אוֹ בְרוֹמַח וְהוּא גּוֹנֵחַ כְּשֶׁמּוֹצִיא הָרוֹמַח, הִיא הָאֲנָקָה:

1 וְכִי תְבַצֵּר. לְשׁוֹן מִבְצָר, חוֹזֶק:

2 מֵאִתִּי יָבֹאוּ שׁוֹדְדִים לָהּ. מֵאִתִּי, מִן הַשָּׁמַיִם הַגְּבוֹהִים מִמֶּנָּה, יָבֹאוּ לָהּ הַשּׁוֹדְדִים:

1 נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם. נִשְׁמַע קוֹל צַעֲקָתָם:

1 תִּתְעַרְעָר. לְשׁוֹן חֲפִירָה, לְשׁוֹן ״עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד״ תהלים קלז:ז:

2 בְּדֵי רִיק. בְּהַרְבֵּה רִיק שֶׁיָּבֹא עֲלֵיהֶם:

1 שַׂר מְנוּחָה. ״רַב תִּקְרוֹבְתָּא״ תרגום יונתן; עַל יָדוֹ הָיוּ רוֹאִים אֶת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַמְּבִיאִים לוֹ תְּשׁוּרָה: