רש"י על ירמיהו נ׳

1 וּשְׂאוּ נֵס. פּוֹרְקָ״א בְּלַעַ״ז, סִימַן אֲסִיפָה הוּא:

2 בֵּל. וּמְרֹדָךְ – שְׁמוֹת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל בָּבֶל:

1 גּוֹי מִצָּפוֹן. מָדַי וּפָרָס:

1 דֶּרֶךְ הֵנָּה. דֶּרֶךְ הַמָּקוֹם הַזֶּה, יְרוּשָׁלַיִם, יָסֵבּוּ פְנֵיהֶם, כְּשֶׁתֶּחֱרַב בָּבֶל וְיֵצְאוּ מִתּוֹכָהּ בִּרְשִׁיּוֹן כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס:

1 רוֹעֵיהֶם הִתְעוּם. גְּדוֹלֵיהֶם הִתְעוּם מֵעָלַי:

2 הָרִים שׁוֹבְבוּם. אֶל הֶהָרִים, אֶל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁבֶּהָרִים. שׁוֹבְבוּם אַנְוִויזַאנְ״ץ בְּלַעַ״ז, שׁוֹבְבוּם מַלְכֵיהֶם. וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם הָרִים שׁוֹבְבוּם ״שַׁלְטוֹנִיָּא בְּזוֹנוּן״:

1 וּמִקְוֵה אֲבוֹתֵיהֶם. ״וְסִבּוּר אֲבָהָתְהוֹן״ תרגום יונתן:

1 נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל. מֵעַתָּה צְאוּ מִשָּׁם:

2 כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי צֹאן. דֶּרֶךְ הָעַתּוּדִים לָלֶכֶת לִפְנֵי הָעֵדֶר בְּרֹאשׁ הָעִזִּים:

1 וְעָרְכוּ לָהּ. ״וִיסַדְּרוּן עֲלַהּ קְרָב״ תרגום יונתן:

1 שׁוֹסֵי נַחֲלָתִי. בּוֹזְזֵי נַחֲלָתִי:

2 כִּי תָפוּשׁוּ. לְשׁוֹן שׁוּמָן:

3 כְּעֶגְלָה דָשָׁה. הַדָּשָׁה בַּתְּבוּאָה וְאוֹכֶלֶת תָּמִיד:

1 אִמְּכֶם. כְּנֵסִיַּתְכֶם:

2 אַחֲרִית. אַתֶּם, הַכַּשְׂדִּים, אִם רֵאשִׁיתְכֶם גָּדוֹל, אַחֲרִיתְכֶם יִהְיוּ מִדְבָּר:

1 יְדוּ אֵלֶיהָ. זִרְקוּ לָהּ אֲבָנִים, כְּמוֹ ״וַיַּדּוּ אֶבֶן בִּי״ איכה ג:נג:

1 וְנָתְנָה יָדָהּ. כְּאָדָם שֶׁאֵין בּוֹ כֹּחַ וּמוֹשִׁיט יָד לְכָל מִי שֶׁרוֹאֶה, לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים וְעֶזְרָה; וְכֵן ״מִצְרַיִם נָתְנוּ יָד״ איכה ה:ו – הוֹשַׁטְנוּ יָד לְמִצְרַיִם לְבַקֵּשׁ מֵהֶם עֶזְרָה:

2 אָשְׁיוֹתֶיהָ. חֹזֶק יְסוֹדוֹתֶיהָ, וְכֵן ״וְאֻשַּׁיָּא יְחִיטוּ״ עזרא ד:יב. וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה בבא קמא נ.: כְּגוֹן אֵלּוּ הַחוֹפְרִים לְאוּשִׁין; וְכֵן ״וְהִתְאוֹשָׁשׁוּ״ ישעיה מו:ח – וְהִתְחַזְּקוּ:

3 כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה. לְעִיר ה׳:

1 כִּרְתוּ זוֹרֵעַ. ״שַׁיְצוּ מַלְכָּא מִבָּבֶל וַאֲחִידוּ חַרְבָּא בְּעִידָּן קְטוֹל״ תרגום יונתן:

1 הָרִאשׁוֹן אֲכָלוֹ. שֶׁהִגְלָה עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים:

2 עִצְּמוֹ. גֵּרְמוֹ, גִּירֵם עַצְמוֹתָיו, שֶׁגָּמַר הַשְּׁיָרִים: יְהוּדָה וּבִנְיָמִין. עִצְּמוֹ דִּישׁוֹשָׁ״ר בְּלַעַ״ז:

1 וְרָעָה הַכַּרְמֶל. לְשׁוֹן ״מִרְעֶה״ בראשית מז:ד:

1 מְרָתַיִם. שֶׁהִמְרַתַּנִי וְהִרְגַּזְתַּנִי:

2 פְּקוֹד. שֵׁם מְדִינָה, וְכֵן ״פְּקוֹד וְשׁוֹעַ וְקוֹעַ״ יחזקאל כג:כג תִּרְגֵּם יוֹנָתָן שֵׁם מְדִינוֹת:

3 וַעֲשֵׂה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ. אַתָּה, כּוֹרֶשׁ, בְּיַד יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא ישעיה מה:

1 פַּטִּישׁ כָּל הָאָרֶץ. שֶׁהָיָה מְפוֹצֵץ וּמְכַתֵּת אֶת הַכֹּל:

1 יָקֹשְׁתִּי לָךְ. לְשׁוֹן ״מוֹקֵשׁ״ דברים ז:טז:

1 בֹּאוּ לָהּ מִקֵּץ. מִסּוֹף הָעִיר הִתְחִילוּ בָהּ, שֶׁלֹּא תֵּדַע וְתִתָּפֵשׂ פִּתְאוֹם:

2 פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״אִבּוּלָהָא״ – שַׁעֲרֵיהָּ; וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן. וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן אֵבוּס:

3 סָלּוּהָ. דּוּשׁוּ אוֹתָהּ:

4 כְּמוֹ עֲרֵמִים. גְּרָנוֹת:

1 כָּל פָּרֶיהָ. שָׂרֶיהָ. כֵּן דֶּרֶךְ הַנְּבִיאִים לְהַמְשִׁיל הַשָּׂרִים לְפָרִים ישעיה לד:ז, אַבִּירִים ישעיה לד:ז, וְלַעֲתוּדִים ישעיה יד:ט:

1 הַשְׁמִיעוּ אֶל בָּבֶל רַבִּים. לְשׁוֹן ״וַיַּשְׁמַע שָׁאוּל אֶת הָעָם״ שמואל א טו:ד: הַזְעִיקוּ לְהֵאָסֵף אֶל בָּבֶל מוֹרִים בְּחִצִּים; כְּמוֹ ״יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו״ איוב טז:יג:

1 לָכֵן. לְשׁוֹן שְׁבוּעָה:

1 הִרְגִּיעַ אֶת הָאָרֶץ. כְּשֶׁתִּפּוֹל בָּבֶל יְהִי מַרְגּוֹעַ וְהַנָּחָה לַכֹּל:

1 אֶל הַבַּדִּים. אֶל הַקּוֹסְמִים שֶׁלָּהּ:

2 וְנֹאָלוּ. בְּקִסְמֵיהֶם. וְדוֹמֶה לוֹ: ״מֵפֵר אוֹתוֹת בַּדִּים״ ישעיה מד:כה, וְכֵן תִּרְגְּמוֹ יוֹנָתָן; עַל שֵׁם שֶׁבּוֹדִים וְאוֹמְרִים דִּבְרֵי כָּזָב:

1 הָעֶרֶב. ״סוּמְכְוָותָא״ תרגום יונתן; גְּרַנְטִיאָ״ה בְּלַעַ״ז:

1 וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ. יִשְׁתַּטּוּ. לָשׁוֹן אַחֵר: פורוונטרונט בְּלַעַ״ז, וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״מִשְׁתַּבְּחִין״ – בֵּאלֹהֵי הָעֲנָקִים שֶׁהָיוּ לָהֶם:

1 צִיִּים אֶת אִיִּים. ״יְעָרְעוּן תַּמְוָן בַּחֲתוּלִין״ תרגום יונתן, מִינֵי חַיּוֹת הַמְּצוּיִין בְּחוּרְבָּה:

1 הִנֵּה כְּאַרְיֵה. אֲשֶׁר יַעֲלֶה מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן כֵּן יָבֹא הַשּׁוֹדֵד אֶל נְוֵה אֵיתָן. כָּךְ תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״הָא מֶלֶךְ בְּמַשְׁרִיָּתֵיהּ יִיסַק עֲלֵיהוֹן כְּאַרְיָא דְּסָלִיק מֵרוּם יַרְדְּנָא״; לָמַדְנוּ, שֶׁגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן מְקוֹם אֲרָיוֹת הוּא. וְאַף כָּךְ תִּרְגְּמוֹ יוֹנָתָן ״וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן״ ירמיה יב:ה: ״לְקָבֵיל חֵיוָא בָּרָא בְּרוּם יַרְדְּנָא״:

2 כִּי אַרְגִּיעָה. כְּשֶׁאָבִיא הַשָּׁעָה:

3 מֵעָלֶיהָ. מִמַּעַל לָהּ:

4 וּמִי יוֹעִידֵנִי. לַמִּלְחָמָה:

1 צְעִירֵי הַצֹּאן. פָּרַס, צָעִיר לִבְנֵי יֶפֶת בראשית י:ב; יומא י.: