רש"י על ישעיהו מ״ז

1 אֵין כִּסֵּא. אֵין מַלְכוּת:

2 כִּי לֹא תוֹסִיפִי. שֶׁיִּקְרְאוּ לָךְ עוֹד רַכָּה וַעֲנֻגָּה:

3 קְחִי רֵחַיִם. הִיא עֲבוֹדָה קָשָׁה, כְּלוֹמַר: הִשְׁתַּעְבְּדִי מֵעַתָּה לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרַס. דָּבָר אַחֵר: וְטַחֲנִי קָמַח לְצֵדָה לְדֶרֶךְ גָּלוּתֵךְ:

4 גַּלִּי צַמָּתֵךְ. זְרוֹעֵךְ וְשׁוֹקַיִךְ, דָּבָר הַמְצֻמָּת וְקָשׁוּר וּמְכֻסֶּה:

5 חֶשְׂפִּי שֹׁבֶל. גַּלִּי הַשְּׁבִילִים מִן הַמַּיִם שֶׁעֲלֵיהֶם, כִּי דֶּרֶךְ שָׁם תֵּצְאִי בַּגּוֹלָה. אוֹ גַּלִּי שׁוֹקֵךְ וְעִבְרִי נְהָרוֹת:

6 וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם. לֹא אֲבַקֵּשׁ פְּנֵי אָדָם לָקַחַת נִקְמָתִי:

7 גֹּאֲלֵנוּ ה׳ צְבָאוֹת שְׁמוֹ. הַנָּבִיא אוֹמֵר: כָּל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לְגָאֳלֵנוּ מִשָּׁם:

8 עַל זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ. עַל הַזְּקֵנִים, שֶׁלֹּא הָיוּ יְכוֹלִים לִסְבּוֹל טֹרַח, הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ:

9 וַתֹּאמְרִי בִּלְבָבֵךְ לְעוֹלָם אֶהְיֶה גְבָרֶת, וְאֵין פֻּרְעָנוּת בָּא עָלַי, וְהַדָּבָר הַזֶּה הִשִּׂיאָךְ, עַד לֹא שַׂמְתְּ אֵלֶּה הַמַּכּוֹת שֶׁיָּבוֹאוּ עָלַיִךְ אֶל לִבֵּךְ, וְלֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ שֶׁל רָעָתֵךְ שֶׁעָשִׂית:

10 עֲדִינָה. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״פְּנַקְתָּא״:

11 וְאַפְסִי עוֹד. וְ״אֶפֶס מֵאוֹתִי״ ישעיהו נד:טו כְּמוֹ ׳אֵין זוּלָתִי׳:

12 שְׁתֵּי אֵלֶּה. שֶׁאָמַרְתְּ, שֶׁלֹּא תֵשְׁבִי אַלְמָנָה, וְלֹא תֵדְעִי שְׁכוֹל, תָּבֹאנָה לָךְ פִּתְאוֹם:

13 שְׁכוֹל. מִיּוֹשְׁבַיִךְ:

14 וְאַלְמֹן. מִמַּלְכֵּךְ; כָּל קְבוּרַת בָּנִים וְגָלוּת בְּנֵי הָאָרֶץ קָרוּי ׳שְׁכוֹל׳:

15 כְּתֻמָּם. כֻּלָּם שְׁלֵמִים בִּגְזֵרָתָם, הַשִּׁכּוּל וְהָאַלְמָנוּת:

16 חֲבָרַיִךְ. לְשׁוֹן כְּשָׁפִים, כְּמוֹ ״וְחֹבֵר חָבֶר״ דברים יח:יא:

17 חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ. חָכְמָתֵךְ וְרוֹעַ לְבָבֵךְ הִיא שׁוֹבְבָתֶּךְ, הָפְכוּ לִבֵּךְ לִהְיוֹת שׁוֹבְבָה, אינווייז״א בלע״ז, שִׁבְּבוּךְ מִדֶּרֶךְ שְׁאָר הַבְּרִיּוֹת:

18 לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ. ״לֹא תֵדְעִין לְמִבְעֵי עֲלַהּ״ תרגום יונתן, אֶת פְּנֵי מִי תְשַׁחֲרִי לְמַלְּטֵךְ מִמֶּנָּה?

19 כַּפְּרָהּ. לְקַנְּחָהּ וּלְהַעֲבִירָהּ, וְזֶהוּ כָּל לְשׁוֹן ׳כַּפָּרָה׳, הוּא לְשׁוֹן קִנּוּחַ וְסִלּוּק:

20 עִמְדִי נָא. הִתְחַזְּקִי נָא:

21 אוּלַי תַּעֲרוֹצִי. ״מֵאִים תִּכְלִין לְמִיתְקַף״ תרגום יונתן:

22 הֹבְרֵי שָׁמַיִם. יוֹנָתָן תִּרְגֵּם כְּמוֹ צוֹפֵי שָׁמַיִם״ דְּמִסְכַּן לְמַזָּלַת שְׁמַיָּא״, דִּמָּהוּ לְ״בָּרָה כַחַמָּה״ שיר השירים ו:י וּלְ״בָּרוּר מִלֵּלוּ״ איוב לג:ג, וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם עִמָּהֶם, מְבָרְרֵי הֲלִיכַת הַמַּזָּלוֹת, וְכֹה פִּתְרוֹנוֹ: יַעַן אֲשֶׁר לֹא יוּכְלוּן הַקּוֹסְמִים לַעֲמֹד עַל דַּעַת רִגְעֵי הַיּוֹם וְלַיְלָה, עַד בָּרוּר לָהֶם הַשָּׁמַיִם לְטֹהַר. וְגַם מִיכָה אָמַר בִּנְבוּאָה מיכה ג:ו ״חָשְׁכָה לָהֶם מִקְּסֹם״, לִמֵּד כִּי בְּיוֹם מַחְשָׁךְ יֵחָתְמוּ הַכּוֹכָבִים וְלֹא יוּכְלוּ לִקְסֹם:

23 מוֹדִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ. כִּי בְּהִתְחַדֵּשׁ הַלְּבָנָה רוֹאִים בִּשְׁעַת מוֹלַדְתָּהּ מִקְצָת מִמָּה שֶׁעָתִיד לָבֹא, וְאֵין יוֹדְעִין כָּל הַבֵּרוּר, לְכָךְ נֶאֱמַר ׳מֵאֲשֶׁר׳. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּמָקוֹם אַחֵר ישעיהו ח:יט: ״הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים״, כְּעוֹפוֹת הַלָּלוּ שֶׁמְּצַפְצְפִין וּמְהַגִּים וְאֵין יוֹדְעִים עַל מָה:

24 הִנֵּה הָיוּ חוֹזַיִךְ כְקַשׁ:

25 אֵין גַּחֶלֶת לַחְמָם. אֵין שְׁאֵרִית לָהֶם, כְקַשׁ הַזֶּה, שֶׁאֵין בִּדְלִיקָתוֹ גֶּחָלִים לְהִתְחַמֵּם לְאוֹרָם:

26 אִישׁ לְעֶבְרוֹ תָּעוּ. אִישׁ לְדַרְכּוֹ, ״אֶל עֵבֶר פָּנָיו״ יחזקאל א:ט: