מקור דברי הימים ב כ״ב
1 וַיַּמְלִ֩יכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כׇל־הָרִֽאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
2 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עׇמְרִֽי׃
3 גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
4 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָיוּ־ל֣וֹ יוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃
5 גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּ֩לֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃
6 וַיָּ֜שׇׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
7 וּמֵאֱלֹהִ֗ים הָֽיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהֹוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
8 וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִיתֻ֒הוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה בְּכׇל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
10 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קׇם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
11 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵ֩שֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
12 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
פירוש רש"י על דברי הימים ב כ״ב
1 בֶּן אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם. וּבִמְלָכִים הוּא אוֹמֵר ״בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם״ מלכים ב ח:כו, הָא כֵּיצַד? לְפִי זֶה הָיָה הַבֵּן גָּדוֹל מֵאָבִיו שְׁתֵּי שָׁנִים, אֶלָּא שְׁתֵּי שָׁנִים קֹדֶם שֶׁנּוֹלַד יְהוֹרָם אָבִיו נִגְזְרָה גְּזֵרָה זוֹ עַל בֵּית דָּוִד שֶׁתִּכְלֶה עִם בֵּית אַחְאָב, וְכֵן הוּא אוֹמֵר וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְבוּסַת אֲחַזְיָה וְגוֹ׳; וּבְיוֹם שֶׁנָּשָׂא אָסָא אֶת בַּת עָמְרִי לִיהוֹשָׁפָט בְּנוֹ נִגְזְרָה גְּזֵרָה זוֹ. כָּךְ שְׁנוּיָה בְּסֵדֶר עוֹלָם סדר עולם רבה יז וּבְתוֹסֶפְתָּא דְסוֹטָה סוטה יב:ג. אַךְ בְּכָל הַמִּקְרָאוֹת לֹא מָצִינוּ שֶׁנָּשָׂא יְהוֹשָׁפָט בַּת עָמְרִי, אַךְ מָצָאתִי ״וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב״ דברי הימים ב יח:א, וְשֶׁמָּא זוֹ הִיא אֲחוֹתוֹ שֶׁנָּשָׂא. וּבִשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְאַחַת לְאָסָא נְשָׂאָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּבִשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְאַחַת לְאָסָא… מָלַךְ עָמְרִי״ מלכים א טז:כג, וּכְשֶׁנָּשָׂא אָסָא אֶת בִּתּוֹ לִיהוֹשָׁפָט בְּנוֹ, שֶׁנִּתְעַלָּה עָמְרִי וְהָרְגוֹ תִּבְנִי, צֵא וַחֲשֹׁב מִשְּׁנַת שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ לְאָסָא עַד שֶׁמָּלַךְ אֲחַזְיָהוּ וְתִמְצָא אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה. וְעוֹד כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה… לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב… מָלַךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן יְהוֹרָם״ מלכים ב ח:כה, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה… לְיוֹרָם… מָלַךְ אֲחַזְיָהוּ״ מלכים ב ט:כט! עַל כָּרְחֵינוּ, יְהוֹרָם אָבִיו לֹא מֵת אֶלָּא ״בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב״, שֶׁהֲרֵי כְּתִיב ״בִּשְׁנַת חָמֵשׁ לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב… מָלַךְ יְהוֹרָם בֶּן יְהוֹשָׁפָט… וּשְׁמֹנֶה שָׁנִים מָלָךְ״ מלכים ב ח:טז-יז. וּמַה שֶּׁאָמַר שׁוּב ״בִּשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה… לְיוֹרָם״ לְפִי שֶׁמָּלַךְ בְּחַיֵּי אָבִיו שָׁנָה אַחַת, לְפִי שֶׁהָיָה אָבִיו נָגוּעַ בְּתַחֲלוּיִים קָשִׁים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וְאַחֲרֵי כָל זֹאת נְגָפוֹ ה׳ וְגוֹ׳״ דברי הימים ב כא:יח, ״וַיַּמְלִיכוּ יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם אֶת אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטָן״ דברי הימים ב כב:א שָׁנָה אַחַת בְּחַיֵּי אָבִיו; וְזֶהוּ דִּכְתִיב ״בִּשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה לְיוֹרָם״ מלכים ב ט:כט; וּמַה שֶּׁאָמַר ״בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְיוֹרָם״ לְאַחַר שֶׁמֵּת אָבִיו, אָז הָיָה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְיוֹרָם:
2 וַיַּכּוּ הָרַמִּים. כְּמוֹ הָאֲרַמִּים; הַרְבֵּה מְקוֹמוֹת חָסֵר אָלֶ״ף, כְּגוֹן ״לַעֲמָשָׂא תֹמְרוּ״ שמואל ב יט:יד; וּפְעָמִים הָאָלֶ״ף נוֹסֶפֶת בַּתֵּיבָה, כְּגוֹן ״אֵיתָן הָאֶזְרָחִי״ תהלים פט:א – כְּמוֹ הַזְּרָחִי, וְאָלֶ״ף שֶׁל ״וְאַחֲוָתִי בְאָזְנֵיכֶם״ איוב יג:יז:
3 כִּי הַמַּכִּים אֲשֶׁר הִכּוּהוּ. פִּתְרוֹן: מִן הַמַּכִּים, וְכֵן בִּמְלָכִים מלכים ב ח:כט:
4 וַעֲזַרְיָהוּ בֶן יְהוֹרָם. זֶה אֲחַזְיָהוּ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר ״וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאוֹת אֶת יוֹרָם״ מלכים ב ט:טז:
5 תְּבוּסַת. פִּתְרוֹן: עִרְבּוּב, כְּמוֹ ״מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ״ יחזקאל טז:ו:
6 וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ. וּמַה שֶׁלֹּא נֶאֱמַר וַאֲחֵי אֲחַזְיָהוּ, לְפִי שֶׁנֶּהֶרְגוּ בִּימֵי יְהוֹרָם אֲבִיהֶם, כְּדִכְתִיב לְעֵיל: ״וַיַּעֲלוּ בִיהוּדָה וַיִּבְקָעוּהָ… וְלֹא נִשְׁאַר… בֵּן כִּי אִם אֲחַזְיָהוּ קְטַן בָּנָיו״ דברי הימים ב כא:יז:
7 וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר. לְשׁוֹן דֶּבֶר, וּבִמְלָכִים מלכים ב יא:א כְּתִיב ״וַתְּאַבֵּד״. וְעַל הַדּוֹר הַזֶּה אָמַר דָּוִד תהלים יב:א ״לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית״ – שֶׁרָאָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁבַּדּוֹר שְׁמִינִי יֵהָרֵג כָּל זַרְעוֹ עַל יְדֵי עֲתַלְיָהוּ, שֶׁהֲרֵי מִשְּׁלֹמֹה עַד כָּאן שְׁמֹנָה דוֹרוֹת, וְהִתְפַּלֵּל שֶׁיִּשְׁתַּיֵּר זַרְעוֹ לְזִכָּרוֹן, וְאוֹמֵר תהלים יב:ב: ״הוֹשִׁיעָה ה׳ כִּי גָמַר חָסִיד וְגוֹמֵר״. וּבִמְלָכִים מלכים ב יא:ב אוֹמֵר שֶׁעַל יְדֵי סַם הַמָּוֶת הֲרָגָתַם, שֶׁהֲרֵי כְּתִיב שָׁם ״וַתִּגְנֹב אוֹתוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַמְּמוּתִים״, וְקָרִינָן ״הַמּוּמָתִים״, וְיֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא וְיֵשׁ אֵם לַמְּסוֹרֶת סוכה ו:: ״הַמּוּמָתִים״ – מַשְׁמַע שֶׁכְּבָר מֵתוּ; וְאֵם לַמְּסוֹרֶת ״הַמְּמוּתִים״ – שֶׁמֵּתִים וְהוֹלְכִים עַל יְדֵי יִסּוּרִים, לְשׁוֹן הֹוֶה וְלֹא לְאַלְתַּר. וְזֶהוּ מִיתַת כִּשּׁוּף וְסַם הַמָּוֶת, שֶׁלֹּא מֵתִים לְאַלְתַּר, הוֹלְכִים וּמְדֻכִּים בְּתַחֲלוּאִים, וְשׁוּב מֵתִים; וְדֻגְמָא: ״מְמוֹתֵי תַחֲלוּאֵי רָעָב״ ירמיה טז:ד; ירמיה יד:יח, כִּי גַּם הֵם אֵינָם מֵתִים לְאַלְתַּר:
8 בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת. תַּרְגּוּם: ״בְּאִדְרוֹן בֵּית עַרְסָתָא״, כְּלוֹמַר: בָּעֲזָרָה, בְּחֶדֶר שְׁכִיבַת הַכֹּהֲנִים. וְרַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה זַצַ״ל פֵּירֵשׁ: בַּעֲלִיַּת בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, כְּדִכְתִיב בִּמְלָכִים ״וַיְהִי אִתָּהּ״ בְּ״בֵית ה׳ מִתְחַבֵּא וְגוֹ׳״ מלכים ב י:ג; וְעָלָיו אָמַר דָּוִד: ״כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה וְגוֹ׳״ תהלים כז:ה. וְקוֹרֵהוּ ״חֲדַר הַמִּטּוֹת״ בִּמְלָכִים מלכים ב יא:ב, עַל שֵׁם ״בֵּין שָׁדַי יָלִין״ שיר השירים א:יג; וְהוּא שֶׁיִּסֵּד הַקַּלִּיר קרא ר׳ אליעזר ובזכרונות דיום ראשון דראש השנה יסד זה עיין שם: ״אִם פָּץ לְמַטּוֹת, נָפַץ חֲדַר הַמִּטּוֹת, לְכַפּוֹר יִזְכּוֹר חֻרְבַּן הַבַּיִת יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם״: