מקור דברי הימים ב כ״א
1 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
2 וְלוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כׇּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
3 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם אֲ֠בִיהֶ֠ם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ
4 וַיָּ֨קׇם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כֶת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כׇּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
5 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
6 וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
7 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃
8 בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
9 וַיַּעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכׇל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
10 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
11 גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פ
12 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
13 וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
14 הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכׇל־רְכוּשֶֽׁךָ׃
15 וְאַתָּ֛ה בׇּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
16 וַיָּ֨עַר יְהֹוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
17 וַיַּעֲל֤וּ בִיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כׇּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
18 וְאַחֲרֵ֖י כׇּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהֹוָ֧ה בְּמֵעָ֛יו לׇחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
19 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חׇלְי֔וֹ וַיָּ֖מׇת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
20 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
פירוש רש"י על דברי הימים ב כ״א
1 נִיר. פֵּירוּשׁ: עוֹל עַל יִשְׂרָאֵל:
2 בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם וגו׳. כִּי דָוִד הִכְרִית כָּל זָכָר בֶּאֱדוֹם מלכים א יא:טו-טז, וַיִּתֵּן בָּהֶם נְצִיבִים בִּמְקוֹם מֶלֶךְ שמואל ב ח:יד, וּפָרְעוּ לוֹ מַס. וְכֵן הָיוּ עוֹשִׂין כָּל מַלְכֵי יְהוּדָה: נוֹתְנִין הַנְּצִיבִים הַטּוֹבִים בְּעֵינֵיהֶם מלכים א כב:מח. וּמִימָיו שֶׁל יְהוֹרָם וָאֵילָךְ פָּשְׁעוּ מִתַּחַת יַד יְהוּדָה:
3 הַסּוֹבֵב אֵלָיו. וַיַּךְ אוֹתוֹ אֱדוֹם הַסּוֹבְבִים וְסוֹמְכִים לוֹ לְעָזְרוֹ; כִּי הָיָה דַּרְכָּם, כְּשֶׁנּוֹצְחִים בַּמִּלְחָמָה הָיוּ תּוֹפְשִׂים הָאֲנָשִׁים הַגִּבּוֹרִים וּמְבִיאִים אוֹתָן עִמָּהֶם, שֶׁלֹּא יִתְוַסְּפוּ עַל שׂוֹנְאֵיהֶם לִהְיוֹת לְעֶזְרָה לֶאֱדוֹם בְּנֵי עַמָּם; וְקָם לַיְלָה פִּתְאוֹם וְהָרְגָם. וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ הַסּוֹבֵב אֵלָיו – סְמוּכִים לְפָנָיו:
4 וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם. וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר לְמַעְלָה בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם! אֶלָּא כֵּן דֶּרֶךְ הַפָּסוּק, לְפִי שֶׁהִפְסִיק בֵּנְתַּיִם פָּסוּק אֶחָד, וְרוֹצֶה לוֹמַר: אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה, לְכָךְ סִדְּרָן מִתְּחִלָּה. וְאוֹמֵר: וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם, אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה. שֶׁל יְהוּדָה הָיְתָה, וְהָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל גְּבוּל אֱדוֹם, כְּדִכְתִיב בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ ״וַיְהִי הֶעָרִים מִקְצֵה לְמַטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה אֶל גְּבוּל אֱדוֹם״ יהושע טו:כא, וּכְשֶׁרָאוּ שֶׁמָּרְדוּ אֲדוֹמִיִּים, מָרְדוּ אַף הֵם בָּעֵת הַהִיא, שֶׁיּוֹשְׁבִים עַל גְּבוּל אֱדוֹם וְעָזְרוּ לֶאֱדוֹם; וְזֶהוּ אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה:
5 כִּי עָזַב אֶת ה׳ אֱלֹהֵי אֲבוֹתָיו. מַגִּיד מַה גָּרַם לוֹ שֶׁמָּרְדוּ בְיָמָיו יוֹתֵר מִשְּׁאָר מַלְכֵי יְהוּדָה שֶׁהָיוּ לְפָנָיו:
6 וַיֶּזֶן. כָּל מִי שֶׁעוֹזֵב וּמֵימֵר יִרְאַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת נוֹפֵל לְשׁוֹן זְנוּת שֶׁעָשָׂה, דּוּגְמַת אִשָּׁה מְזַנָּה וּמְנָאֶפֶת מֵאֲחֵרִים, וְדוֹמֶה ״כִּי זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ״ הושע א:ב; ״וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכָר וְגוֹ׳״ דברים לא:טז:
7 וַיָּבֹא אֵלָיו מִכְתָּב מֵאֵלִיָּהוּ. לְאַחַר שֶׁעָלָה לַשָּׁמַיִם בָּא לוֹ כְּתָב זֶה שֶׁל נְבוּאָה זוֹ:
8 וַיִּבְקָעוּהָ. כְּמוֹ ״נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִיעֶנָּה״ ישעיה ז:ו, וְכֵן ״לְהַבְקִיעַ אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם״ מלכים ב ג:כו:
9 וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ. אוֹתוֹ קֵץ שֶׁאָמַר לוֹ הַנָּבִיא:
10 וְלֹא עָשׂוּ לוֹ עַמּוֹ שְׂרֵפָה. אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה צָרִיךְ לְאוֹתוֹ שְׂרֵפָה, לְפִי שֶׁחָלָה בָָָּחֳלָיִים רָעִים וּבְשָׂרוֹ מַסְרִיחַ, לֹא חָפֵץ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ שֶׁיַּעֲשׂוּ לוֹ שְׂרֵפָה, וְגַם לֹא נִקְבַּר בְּקִבְרוֹת הַמְּלָכִים:
11 בְּלֹא חֶמְדָּה. פִּתְרוֹן: כָּל יָמָיו הָיָה בְּרָעָה וּבְתַחֲלוּאִים, וְעָלָיו נִתְקַיֵּים ״רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְגוֹ׳״ דברים ל:טו, וְגַם ״קְצַר יָמִים וּשְׂבַע רֹגֶז״ איוב יד:א: