1 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
1 אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים. מִכַּסְלֻחִים, אוֹ מִשְּׁנֵיהֶם – מִכַּסְלֻחִים וּמִפַּתְרֻסִים שֶׁהִתְחַתְּנוּ יַחַד, וּמָצָאנוּ מִלַּת ״שָׁם״ נוֹפֶלֶת עַל הָאָדָם כְּמוֹ ״מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל״ בראשית מט:כד.
2 כַּפְתֹּרִים. תִּרְגֵּם רַב סַעַדְיָה ״דַּמְיַאטְיָין״, וְכַפְתּוֹר ״דַּמְיַאטָא״. וְזָכַר זֶה שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁפְּלִשְׁתִּים מִזֶּרַע מִצְרַיִם, אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיְתָה אֶרֶץ לֹא לָהֶם וְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים הָיְתָה רְאוּיָה לָהֶם כִּי הִיא אֶרֶץ כְּנָעַן.
