אוהב גר, נוספות, דרכי לשון סורי, הקדמה נ״ג

מהדורה: אוהב גר, וינה תק"ץ

« אוהב גר Additions, Variants from Additional Manuscripts אוהב גר Additions, On Syriac Grammar, Letter Alef »

1 והחלוף הששי, בשמות הנגזרים מן הפעל, יש בלשון סורי משקל מצוי מאד, ולא נמצא בדניאל ועזרא, והוא משקל פָעוּלָא, והוא נאמר בכל הפעלים להורות על מי שרגיל בפעולת הפעל ההוא, כגון קָטוּלָא רוצח; וזה המשקל מצוי בלשון חכמים כמו מָסוּר ענינו רגיל למסור, לקוחות, רגילים לקחת, אדם עשוי, רגיל לעשות, כפוי טובה, רגיל לכפות על הטובה שעושים לו. ומזה מה שאמרו בחולין דף קל"ז חמש צאן עשויות, שעושות שתי מצות, דרשו מלת עשויות לפי דרכי לשון ארמית. והנה בכל נסחאות שראיתי מן התרגום לא מצאתי קטולא אלא בחולם, ואין ספק שהוא טעות, וצריך להיות בשורק. ובמשלי כ"א מצאתי ואיש שומע לנצח ידבר, וגברא ֹשְמוּעָא, ונכון.

« אוהב גר Additions, Variants from Additional Manuscripts אוהב גר Additions, On Syriac Grammar, Letter Alef »