1
ועל הדרך הזה הוא מה שכותבים בסורי על גנַב בקו תחת הנו"ן, וקוראים עַל גֵב כגון על גנב ימא על יד הים, אצל הים, ומזה בבן סירא י"ג כ"ז ובישא מסכנותא על גנב חטהא, רעה היא המסכנות כשהיא מחוברת עם העוונות; ובן זאב נשתבש בזה וכתב: ולפי לשון ארמית מסכנות רעה חטאתו כגנב, כוונתו נעלמה" והנה הדבר פשוט מאד בידיעת דרכי הלשון. אבל היו"ד עלולה היא מאד בלשון סורי להיות יתרה במכתב ונעלמת בקריאה, ואין מציינין קו תחתיה, כי די במה שלא יהיה לפניה נקוד איסחק, וזה אמנם יהיה בכל מקום שהיא מורה על הנקבה, כגון אַנתי כנוי לנכח הנקבה, וקריאתו אַתְ, מַלכֵכי. מַלכַיכי, קטַלתּי לנוכח הנקבה קטַלי לנקבות נסתרות תֶקטוּלי ליחידה נסתרת קטוּלי צווי ליחידה, ורבות כאלה.