1
פתח שער החצר, דמעלנא דתרע דרתא. גם פתח ית' "תרע" דברים כ"ב כ"א רק הכא שת' "תרע" למלת "שער" הוכרח לת' "פתת, מעלנא" יען כי המתרגמים ישמרו יותר את הכוונה מאשר ישמרו את המלות, ולכן "מבוא פתחים" משלי ח' ג' ית' ג"כ "מעלנא דתרעי" ורק בכ"י הנוסח גם פה דתרעא.