שו"ת במראה הבזק חלק שני ב׳

1 קראקס, ונצואלה Caracas, Venezuela

2 חשון תשנ"ב

3 ב. תרגום שם ה' בסידורים המתורגמים לשפה לועזית

4 שאלה: הקהילות היהודיות באמריקה הלאטינית התרחקו במשך השנים מתורת ישראל וקיום מצוות. נוסח התפילה ושפתה אינם שגורים בפיהם, והדבר גורם לקשיים בקירוב רחוקים לתורתנו הקדושה.

5 לפני מספר חודשים התחלנו ביוזמה של תרגום מחזור ראש השנה ויום כיפור לספרדית. מחזור זה יאפשר לאנשים להבין את תוכן התפילה.

6 בשעת התרגום נתקלנו בבעיה עקרונית בדבר תרגום שם ה'.

7 עד כה כתבנו בתרגום את שם ה' לספרדית כשם אדנות ממש, כלומר כתבנו את שם אדנות באותיות ספרדיות כפי שמבטאים אותו בשעת ברכה או תפילה מצאנו מחזורים עם תרגום לספרדית, למשל של חב"ד, שכך נהגו.

8 השיקולים שהביאו אותנו למסקנה זו היו בעיקר חינוכיים ומעשים. ראשית יתכן שיש אנשים המתפללים מתוך התרגום ממש, ואם לא יבטאו את שם ה' בתפילתם, לדעתנו, לא יצאו ידי חובה באמירתם. שנית, חשבנו שלאותם האנשים שאינם רגילים להתפלל, טוב נעשה אם לא נשנה גם בתרגום ממטבע שקבעו חכמים בתפילה ומאמירת שם השם כפי שראוי, לדעתנו, בברכה ובתפילה.

9 שאלתי היא, האם עלינו להמשיך בדרך זו כתיבת שם ה' בתרגום באותיות לועזיות כשם אדנות ממש או שמא עלינו לכתוב את השם בשפה הספרדית ולא שם אדנות ממש.

10 לדוגמא:

11 שם אדנות: A-D-O-N-A-I

12 שם השם: A-S-H-E-M

13 כמובן שמדובר לכתוב את האותיות צמודות ללא קווים ביניהן.

14 תשובה: א. יש לתרגם גם את שם ה' לשפה לועזית, כדי שהמתפלל מתוך התרגום יאמר תפילתו בלשון אחת ולא בשתי לשונות.

15 ב. בשם ה' אדנות יתורגם לאותה המילה שקבעו בלשונכם להיות המלה העיקרית בה מתרגמים את שם ה' למשל באנגלית "גוד" ולא "לורד" או משהו אחר. ככל הידוע לנו, גם במחזורים וסידורים ישנים בשפות יידיש ולאדינו תירגמו את שם ה' לשפה לועזית .

16 ועיין עוד "במראה הבזק" ח"א תשובה א במהדורה החדשה, ובכרך זה תשובה א.