אוצר לעזי רש"י, תלמוד, ברכות

1 1 / ברכות ד. / שליא וישטידור"א / westedure / לבוש, ובהשאלה – vestedure שליה המלה הצרפתית מגלמת בעצמה את ההסבר של רש"י. ✭ clothing, metaphorically for placenta

2 2 / ברכות ו. / חופיא פריי"ר / freier / חיכוך ר' מילונו של לוי מס' 479. ✭ rubbing

3 3 / ברכות ו: / צוות שול"ץ / solaz / שעשוע כלומר חֶברה. המונעת את האדם החי בתוכה מלהשתעמם. ✭ entertainment referring to a society, that prevents people from getting bored.

4 4 / ברכות ז. / שורייקי טיי"ש / tajes / כתמים ✭ stains

5 5 / ברכות ח. / אסכרא בו"ן מלנ"ט / bon malant / פצע חמור מלה במלה: פצע טוב, ביטוי מפתיע, המופיע 9 פעמים בלעזים של פירוש רש"י על התלמוד, אך אין לו עדות במקום אחר; אולי יש להבין את המלה "בון" לא במשמעות של "טוב", אלא במשמעות "אבעבועה" מלשון "בובון" ביוונית. ברם, לפי ד"ר יוליוס פרויס Bon malan bei raschi. In: Festschrift zum 70. Geburtstage A.Berliner's. Berlin. 1903. ע' 300-296. "טוב" הוא כאן לשון סגי נהור. דפוס סונצינו גורס איישטראנגלמאנ"ס קרי: אישטרנגלימינ"ט estranglement אסכרה, שוודאי אינו מאת רש"י. ר' מילונו של לוי מס' 433. ור' להלן מס' 1219. ✭ a serious wound

6 6 / ברכות ח. / זיבולא פיליד"א / pelede / מלוא את-חפירה "עד מלוא את-חפירה אחרון", דהיינו עד שפיכת העפר האחרון על הקבר. ✭ shovelful

7 7 / ברכות ט: / כרתי פוריל"ש / porels / כרשים ירק מאכל ✭ leek vegetable used as food

8 8 / ברכות י: / גירר טראינ"ה / traina / הוא גרר לעז הנמצא רק בכתב-יד אחד, וגם אינו מודפס בדפוסי התלמוד שלנו, ויש לפקפק במקוריותו. ✭ he dragged

9 9 / ברכות יג: / קבורת הזרוע ברדו"ן / bardon / חלק של הזרוע שהוא מלא בשר אין קשר עם המלה הצרפתית bras "זרוע", אלא עם המלה הגרמנית Braten "צלי בשר". ר' בלונדהיים ב' ע' 131-130. ✭ the part of the arm which is full of flesh, biceps

10 10 / ברכות יח: / ברדא גלצ"א / glace / קֶרח ✭ ice

11 11 / ברכות כב: / קילעא פורק"א / porche / פרוזדור מבנה הבולט החוצה, שבו פתח הבית. ✭ antechamber, entrance hall porch

12 12 / ברכות כד. / טוחות אפלשטרידי"ש / aplastredes / מכוסות טיח לשון נופל על לשון "טוחות", לומר שהגוף התחתון חָלָק אצל הנשים כמו קיר, שכיסוהו טיח. מלה זו לא פוענחה בבלונדהיים א' אלא ב' ע' 101-100. ור' מילונו של לוי מס' 94. ✭ plastered, smoothed

13 13 / ברכות כד. / גיהק רוטי"ר / roter / לגהק ✭ to belch, to burp

14 14 / ברכות כד. / פיהק בדייליי"ר / badeilier badaillier / לפהק ✭ to yawn

15 15 / ברכות כד. / נתעטש אישטירנודי"ר / esternuder / להתעטש ✭ to sneeze

16 16 / ברכות כד. / גיהק אישטינדייליי"ר / estendeilier estendeillier / להתמתח מצוי רק בדפוס סונצינו מהדורה ב'. רעא בערך בצורת אשטריליי"ר צ"ל אישטריליי"ר estrelier, שהיא ודאי שיבוש. ✭ to stretch

17 17 / ברכות כד: / סנטרו סנטר מינטו"ן / menton / סנטר ✭ chin

18 18 / ברכות כה. / ירקון ילונציא"ה / jaloncia / צהבת יש דמיון-צלילים רב בין המלה צהבת" בצרפתית עתיקה ילונציא"ה ובין המלה, ממוצא שונה לגמרי, המציינת "קנאות" jalosie ילושיא"ה; הנחה נועזת למדאי תהיה, שרש"י התכוון לרמוז על הקשר בין מחלת "הירקון" ובין הקנאה, הגורמת לאדם, שפניו "מוריקות". צורה שונה של הלעז גלניצ"א =ילניצא"ה jalnice מופיעה בדפוס סונצינו. חוץ מצורה זו אין בשום מקור אף לא במס' 741 להלן האות צד"י המתבקשת, ובמקומה, בכל כתבי-היד, האות סמ"ך, שרש"י נמנע שיטתית מלהשתמש בה! ר' מילונו של לוי מס' 519. ✭ jaundice, hepatitis

19 19 / ברכות כה. / קרום טייל"א / teile / אריג, קרום ר' מילונו של לוי מס' 756. ✭ membrane see: 2043

20 20 / ברכות כה: / עששית לנטירנ"א / lanterne / קופסה של זכוכית המשמשת בדרך-כלל להגן על להבה של נר ✭ lantern, glass box used for protecting the flame of the candle

21 21 / ברכות כח. / נעניתי לך שורפרלידי"ץ / sorparlediz / דיבור-יתר חסר בדפוסי התלמוד שלנו. כפי הנראה רש"י מפרש "נעניתי" מלשון "מענה", ולא כפרשנים אחרים הרואים במלה לשון "עינוי". ר' מילונו של לוי מס' 654. ✭ overtalk

22 22 / ברכות כח: / פטיש פי"ק / pic / מעדר ✭ hoe

23 23 / ברכות כח: / אסדא צי"ף / cep / סד שבו נעלו רגלי אסירים ר' מילונו של לוי מס' 196 ור' להלן מס' 1794. ✭ stocks for locking prisoner's feet

24 24 / ברכות כח: / אסדא רי"ד / red radeau / רפסודה ✭ raft

25 25 / ברכות כח: / אסדא ולו"ס / vlos / רפסודה בגרמנית אחרי שהביא רש"י את הלעז הצרפתי red radeau, הוא מוסיף: "ובלשון אשכנז ולו"ס". הכתיב בגרמנית של היום: Floss. ✭ raft in German

26 26 / ברכות כח: / צמר גפן קוטו"ן / coton / כותנה יש להעיר, שפירושה המקורי של המלה הארמית "כותנא" הוא פשתן. ✭ cotton

27 27 / ברכות לא: / צחורגיחור רו"ש / ros / אדמוני ✭ red

28 28 / ברכות לב. / החלהו אנויי"ר / anuier / להטריד, "לנדנד" enuier ✭ to annoy, to nag

29 29 / ברכות לב. / אשתא דגרמי מלויי"ד / malweid maleveid / מיחושים כלומר קדחת ר' מילונו של לוי מס' 65 ✭ aches from fever

30 30 / ברכות לו. / זמית שלמויר"א / salmuire / מי-מלח של שימורים ר' מילונו של לוי מס' 721. ✭ brine for pickling

31 31 / ברכות לו: / המלתא ליטוארי"א rie rie letua / דייסה לתרופה, העשויה מעשבים ממותקים בפירוש רש"י על "חביץ קדירה", מדובר במאכל העשוי מקמח, מדבש ומשמן "וקרו ליה אברושד"י נ"א: אברוש"ך". אין זה לעז צרפתי, אלא מלה פרסית – שאולי יש לה איזה קשר עם המלה היוונית "אמברוסיה" מטָעם האלים. ר' "דקדוקי סופרים", אות ל'. ✭ a porridge for medicine, made of sweetened herbs

32 32 / ברכות לז. / אורז מי"ל / mil / דוחן מה שאנו מכנים "אורז" לא היה ידוע בימי רש"י בצרפת, או בכל אופן לא היה בשימוש. ✭ millet

33 33 / ברכות לז. / דוחן פני"ץ / paniz / פנג ✭ a type of millet, panic grass

34 34 / ברכות לז: / חביצא שלקי"ק / salchich / תבשיל המתבשל בתוך סיר ובו פירורי לחם ועוד לא פוענח ע"י בלונדהיים. אולי: נקניק salsice שלשיצ"א או רוטב מלוח salcis שלצי"ש. בניירות, שהשאיר בלונדהיים בעזבונו, הוא מביא את המלה salaie =שלייא"ה saleie?, כמין מאפה מלוח. ור' גם להלן מס' 2018. ✭ a dish cooked in a pot with bread crumbs

35 35 / ברכות לט. / דורמסקין אדרילצי"ש / adrelces / מלוח שיח בר ר' בלונדהיים ב' ע' 54-53 ✭ wild orache, atriplex plant, salt bush

36 37-36 / ברכות לט. / דורמסקין פרוני"ש / prunes / שזיפים ✭ plums

37 38 / ברכות לט. / פרגיות פירדרי"ץ / perdriz / חגלות ✭ rock partridges

38 39 / ברכות לט. / פרמינהו מינושיי"ר / menusier / לקצץ ✭ to cut, to chop

39 40 / ברכות לט. / שיבתא אניי"ד / aneid / שֶבֶת צמח ריחני ר' בלונדהיים ב' עמ' 94-91, המצביע על ערבוב התחומים בין שני מיני צמחים קרובים זה לזה, בצרפתית של היום aneth ו-anis. ✭ dill, anise a aromatic plant

40 41 / ברכות מ. / אסכרה בו"ן מלנ"ט / bon malant / פצע חמור ראה לעיל מס' 5. ✭ a serious wound

41 42 / ברכות מ. / קצח נייל"א / niele neele / קצח צמח ✭ fennel plant

42 43 / ברכות מ: / הקרים בוטי"ר / boter / להתעבות יין המתקלקל ✭ to thicken wine likely to get spoiled

43 44 / ברכות מ: / שיתין פרונילי"ש / pruneles / פירות שזיף-הבר לעז זה אינו נמצא בדפוסי התלמוד, אלא ב"עיקרי התלמוד", כ"י של ר' אברהם זכות, המביאו בשם רש" ✭ sloe a wild plum

44 45 / ברכות מ: / טולשי קורמי"ש / cormes / פירות העוזרר ראה להלן מס' 166. ✭ fruits of the hawthorn

45 46 / ברכות מא: / פת שנלושה עם תבלין אובלידי"ש / obledes / אפיפיות, "וַפלים" ✭ wafers

46 47 / ברכות מב. / לחמניות אובלידי"ש / obledes / אפיפיות, "וַפלים" ✭ wafers

47 48 / ברכות מב. / ריסתנא אמינישטרישו"ן / amenstrsion amenestraison / מנה, משאת ראה להלן מס' 62; כפי הנראה הגרסה הנכונה גם כאן היא "דיסתנא". ור' בלונדהיים ב' עמ' 85, הגורס amenestraison; לנו נראה יותר, לפי הגרסאות שלפנינו, amenestrison או amenestreison אמינישטריישו"ן. ✭ present, gift, portion

48 49 / ברכות מג. / מושק מושג"א / musge musgue / מוּשְׁק ר' להלן מס' 541. ✭ musk

49 49א / ברכות מג: / סמלק יסמי"ן / "בלשון ישמעאל". ✭ jasmine

50 50 / ברכות מג: / חלפי דימא אישפי"ג / espig / אזוביון ✭ lavender, spike-lavender plant

51 51 / ברכות מג: / סיגלי ויולי"ש / wioles violes / סגלים, סיגליות ✭ violets

52 52 / ברכות מג: / חבושין קודוינ"ץ / codoinz / חבושים פירות ✭ quinces

53 53 / ברכות מג: / פנתא אינפייני"א / enpeinie enpeigne / פנת העור העליון של הנעל ✭ vamp, upper part of a shoe

54 54 / ברכות מג: / גילדא שול"א / sole / סוליה ✭ sole of a shoe

55 55 / ברכות מד. / טרית טונינ"א / tonine / טוּנה ✭ tuna

56 56 / ברכות מד. / בריכות קובידי"ש / covedes / דגירות ר' מילונו של לוי מס' 254. ✭ hatchings

57 57 / ברכות מד: / סיסין פוליו"ל / poliol / סוג של נענה ✭ a type of mint plant

58 58 / ברכות מד: / הרת וידילור"א / wedelure / רחם של חיה לא פענחנו בלונדהיים. אני מביא, כהנחה בלבד, את האפשרות של מלה הנגזרת מהפועל wedeler "ללדת עגל", שתהיה משמעותה "איברי הלידה" של הפרה. לוי מביא במילונו מס' 786 את ההשערה וידיליא"ה vedilie חוט הטבור, אותה מלה כמו wedilie קנוקנת, ר' להלן מס' 67 ועוד. ✭ uterus womb of an animal

59 59 / ברכות מד: / יותרת הכבד איברי"ש / edres / סרעפת ר' להלן מס' 2084. ✭ diaphragm

60 60 / ברכות מז: / אסימון פלדו"ן / fladon / עשת, גולם חתיכת מתכת, לפני שהוטבעה בה צורת מטבע ✭ a metal disk a pre-stamped coin.

61 61 / ברכות נ: / קורייטי פוישו"ן / poison / שיקוי, משקה לרפואה בצרפתית של היום, לפי גזירה ישירה מהלטינית: potion. המלה הנגזרת לפי ההתפתחות הטבעית של הלשון, poison כדלעיל, נתייחדה למובן "רעל". ✭ potion for medicine

62 62 / ברכות נ: / דיסתנא אמינישטרישו"ן / amenestrison amenestraison / מנה, משאת ר' לעיל מס' 48. ✭ present, gift, portion

63 63 / ברכות נא. / חי פריש"ק / fresc / טרי, שרק עכשיו נמזג ✭ fresh, just mixed

64 64 / ברכות נב: / אוזן אנש"א / anse / אוזן, ידית של כלי ר' בלונדהיים ב' ע' 96. ✭ handle

65 65 / ברכות נג. / עששית לנטירנ"א / lanterne / מנורה נר שבתוך קופסה של זכוכית ר' לעיל מס' 20. ✭ lantern a candle inside a glass box

66 66 / ברכות נד: / קרסוליה קרסול קיביל"א cheville / chevile / קרסול ✭ ankle

67 67 / ברכות נה. / לולבי גפנים וידילי"ש / wedilies vedilles / קנוקנות ר' להלן מס' 627. ✭ tendrils vine

68 68 / ברכות נו. / ככי מישיליר"ש / meseleres maisseleres / שיניים טוחנות מסיבות שאינן מובנות לי, רשם כאן בלונדהיים צורה בלי r”": maisseles בסימן שאלה. מאחר שברוב כתבי-היד גם במ' 2319 ומס' 2322 יש רי"ש, איני רואה למה לא צירף את 673 אל 672 maisseleres. לגבי הכתיב בגרסת בלונדהיים, ראה במבוא. ✭ molar teeth

69 69 / ברכות נז: / קפוד מרטינ"א / martrine / סמור, דָלָק ר' להלן מס' 218. ברש"י על ישעיהו י"ג, כ"א ול"ד, י"ד מרטרינ"ש לועז את "ציים". ✭ marten

70 70 / ברכות נז: / מר פושיו"ר / fosoir fossoir / מכוש ר' מילונו של לוי מס' 474. ✭ pick-ax

71 71 / ברכות נז: / פסל דולידויר"א / doledoire / מעצד מעין גרזן ✭ adz a type of ax a heavy curved steel tool, with a broad, chisel like end mounted on a wooden handle

72 72 / ברכות נז: / קריא יבנ"ץ / javanz / לילית ר' מילונו של לוי מס' 516. ✭ night owl

73 73 / ברכות נז: / קפופא צואיט"א / cuete / כוס עוף לילי ר' להלן מס' 218. ✭ little owl

74 74 / ברכות נז: / קורפרא טלפ"א / talpe / חפרפרת ר' מילונו של לוי מס' 760. ✭ mole

75 75 / ברכות נז: / גודגדניות צירישי"ש / cerises / דובדבנים ✭ cherries

76 76 / ברכות נז: / עטוש אישטירנודי"ר / esternuder / להתעטש ✭ to sneeze

77 77 / ברכות נז: / תרדין בלי"ץ blez / bliz / סלק ר' בלונדהיים ב' ע' 128-127. ✭ beet

78 78 / ברכות נז: / סיסין פוליו"ל / poliol / סוג של נענה ✭ a type of mint plant

79 79 / ברכות נז: / הרת וידילור"א / wedelure / רחם של חיה ר' לעיל מס' 58. ✭ uterus womb of an animal

80 80 / ברכות נז: / יותרת הכבד איברי"ש / ebres / סרעפת ר' להלן מס' 2084 ✭ diaphragm

81 81 / ברכות נח: / בהקנים לינטילו"ש / lentilos lentillos / עדשנים, שעורם מנומש בכעין עדשים ✭ freckled, lentiginous who have a skin with lentil shaped freckles

82 82 / ברכות נח: / גיחור רו"ש / ros / אדמוני ✭ red

83 83 / ברכות נח: / הדריקנוס וירואו"ש / weruosverruos / מיובל, שעורו מכוסה יבלות ✭ warty whose skin is full of warts

84 84 / ברכות נח: / כנמטא קרשפ"ו / crespo / מקורזל לעז זה נמצא רק בדפוס התלמוד, שיצא בספרד בסביבות רמ"ה, והיא מילה ספרדית, שבאה במקום המלה הצרפתית, או שהוכנסה בזמן מאוחר; גם הנוסח של המלה המתורגמת – כהמטא?, כומט? – מעורר ספקות. ✭ curled

85 85 / ברכות נח: / פתויי ראש פילטרי"ר / feltrer / לרפד, לדבק כפי שמדובקים נימי הלֵבֵד ✭ to felt, to mat, to pad to glue together like the felt fibers

86 86 / ברכות נח: / קפוף וולטו"ר / woltur voltur / עזנייה ✭ vulture

87 87 / ברכות נט. / גזיזי גלצונ"ש / glacons / חתיכות קרו. ✭ pieces of ice

88 88 / ברכות נט. / זעפא טורביי"ל / torbeil / נחשול סופת-נחשול ר' מילונו של לוי מס' 774. ✭ storm, tidal wave

89 89 / ברכות נט. / ברקא אישלויד"א / esloide / ברק ר' מילונו של לוי מס' 56. ✭ lightning

90 90 / ברכות נט: / גיחור רו"ש / ros / אדמוני ✭ red

91 91 / ברכות ס. / שרטון לימו"ן / limon / טיט, בוץ ✭ slime, mud

92 92 / ברכות סב. / שריף הומי"ר / humer / לגמוא לבלוע מתוך שאיפה ר' בלונדהיים פ' ע' 87-86. ✭ swallow while inhaling

93 93 / ברכות סב: / אסטמא אציי"ר / acier / פלדה ר' בלונדהיים ב' עמ' 49-47. מסתבר, שצריך להבין: כפי שהפיכת הברזל לפלדה מועילה לו… אם מעדיפים לא להשלים את המשפט בדברים, שאינם כתובים בפירוש, אולי אפשר להציע את הקריאה אאציי"ר aacier פועל במשמעות "להפוך לפלדה". ✭ steel

94 94 / ברכות סב: / נחר טושי"ר / tosertosser / להשתעל ✭ to cough

95 95 / ברכות סב: / כרכשיה כרכשא טבחיא"ה / tabahie / פי-הטבעת אין זו מלה צרפתית. כי בצרפתית אין חי"ת, אלא מלה ממוצא ערבי, הקשורה אולי עם השורש "טבח, מטבח", שמשמעותה הראשונה הייתה "מעי ממולא"; ייתכן, שלפנינו מלה, שהייתה בשימוש רק בקרב היהודים, ששאלו אותה מאחיהם בפרובנס ובספרד. ר' מילונו של לוי מס' 754. ✭ anus

96 96 / ברכות סב: / קפנדריא טריי"א / trieje triege / קיצור-דרך ✭ short-cut

97 97 / ברכות סג. / מחטא דתלמיותא ברושדי"ר של גנביי"ש de brosder ganbais de brosder / ganbeis / רקמה של מקטורן מרופד את ה – ganbeis היו לובשים מתחת לשריון כדי להגן על הגוף מכובד המתכת; לכן קשה למצוא באומנות של ימי-הביניים תמונות המתארות לבוש זה, שמהן היו יכולים ללמוד, מה טיב רקמה מיוחדת זו, אולי אפשר לשער, שלשם אוורור הבגד המרופד, היו רוקמים בו לולאות רחבות מעין תחרים – כפי שבתקופה מאוחרת יותר היו המקטורנים חלולים חלולים בחורים גאומטריים המכונים creves מפוּצצים – ומלאכת הרקמה, ככל שהיא מרחיבה – קלה יותר. או שהיו מעטרים בגד תחתון זה בשורות פשוטות וישרות. ✭ an embroidery on a padded jacket, nan?