1
לימה, פרו Lima, Peru
שו"ת במראה הבזק חלק שני א׳
2
אייר תשנ"א
3
א. תפילה בלשון הקודש בלי הבנת המתפלל או תפילה בלועזית
4
שאלה: יהודי שאינו קורא בעברית, מה עדיף-קריאת תרגום התפילה או קריאת המילים העבריות כשהן כתובות באותיות לעז?
5
תשובה: בדרך כלל יש להעדיף תפילה בלשון הקודש-אפילו אינו מבין הלשון-על תפילה בלועזית, והקורא בלשון הקודש בעזרת אותיות לועזיות, דינו כקורא בלשון הקודש.
6
אמנם, מי שאינו יכול לקרוא אותיות עבריות, וקשה לו לקרוא לשון הקודש, קריאה שוטפת בעזרת אותיות לועזיות, עדיף שיקרא בתרגום שהוא מבין, אם זה יחזק את תפילתו. יש להדגיש לו שתשובה זו ניתנת לו בדיעבד ושינסה ללמוד לקרוא בלשון הקודש באחד משני האופנים במהירות האפשרית, עד שיוכל לקרוא באופן שוטף, ואולם את קריאת שמע וחלקי התפילה שצריכים ציבור קדיש, קדושה, ברכו יש לומר תמיד בלשון הקודש, ועוד, יש להקפיד שהתרגום יהיה טוב, ויוכן ככל האפשר על ידי ירא שמים, וששם אדנות יהיה זה שקבעו בלשון המדינה להיות המלה העיקרית לשם למשל: באנגלית, "גוד", ולא "לורד" או משהו אחר. כשהוא מתפלל ביחידות, הוא חייב לקרוא בלשון הקודש, ורק אם דרישה זו תגרום לו שלא להתפלל בכלל, יש להתיר לו להתפלל בלועזית.